1
00:00:07,140 --> 00:00:10,077
[hayalet gibi nefes verir]

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,716
[film makarası sesi]

3
00:00:21,656 --> 00:00:24,626
[sentez notları]

4
00:00:31,733 --> 00:00:34,636
[gök gürültüsü geliyor]

5
00:00:36,638 --> 00:00:39,641
[dramatik enstrümantal müzik]

6
00:00:48,917 --> 00:00:51,318
[ruhani tonlar]

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,491
[tıklayın]

8
00:01:01,863 --> 00:01:03,631
[yumuşak seslendirme]

9
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
Sevgili Peggy.

10
00:01:23,350 --> 00:01:24,686
Lütfen bırak beni.

11
00:01:27,354 --> 00:01:29,323
[yumuşak seslendirme]

12
00:01:45,405 --> 00:01:47,575
[hafif müzik devam ediyor]

13
00:01:49,209 --> 00:01:50,878
Burada hiçbir gücünüz yok.

14
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
[Adam] Bunların hepsi mağaracıların elinde
aklımızın.

15
00:01:54,281 --> 00:01:56,684
[kötü kahkaha]

16
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
[Kadın] Evet, çok isterim.
James, bu kulağa harika geliyor.

17
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
[James] Ah, bu çok harika.
Bu çok harika.

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,795
Tamam, harika.
Seni saat 7'de alabilir miyim?

19
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
[Adam] Bu annemin
en yeni film.

20
00:02:11,065 --> 00:02:12,165
Yeni filmin posteri asıldı mı?

21
00:02:12,299 --> 00:02:13,701
Evet. Hoşuna gitti mi?

22
00:02:14,102 --> 00:02:15,536
[gülüyor]

23
00:02:20,975 --> 00:02:22,510
Ne oluyor?

24
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Mumya mı?

25
00:02:26,380 --> 00:02:28,049
[Anlatıcı] Marilyn Lee Miller'ın
kariyer karşı karşıya gelecek

26
00:02:28,181 --> 00:02:30,718
sonrasında zorlu bir mücadele
son düşük bütçeli erteleme festivali

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,620
düşük performans gösterdi
gişede.

28
00:02:32,754 --> 00:02:35,255
Bunda sürpriz yok.
Bu çok kötü.

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
[Anlatıcı] Biz
basında duymak
B filmi oyuncusu

30
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
harcamak için emekli olmayı planlıyor
oğluyla daha fazla vakit geçirmek.

31
00:02:40,962 --> 00:02:43,765
Elbette Marilyn. Emekliliğiniz
hiçbir ilgisi yok

32
00:02:43,898 --> 00:02:45,833
tamamen çöp
başroldesin

33
00:02:45,967 --> 00:02:47,135
bu son birkaç filmle.

34
00:02:47,434 --> 00:02:49,469
İnsanlar hâlâ izliyor mu?
bu bağımsız filmler?

35
00:02:49,737 --> 00:02:52,006
Onlar bir kanser
endüstriye.

36
00:02:52,406 --> 00:02:55,442
Ne sürükleyicilik,
ve ne büyük bir zaman kaybı.

37
00:02:55,576 --> 00:02:58,046
Sanırım uzun bir süre ara vermemiz gerekiyor.
bu filmlere dikkatli bakın

38
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
ve bir yerleri olup olmadığına bakın
uygar bir toplumda.

39
00:03:01,649 --> 00:03:03,851
[ruhani seslendirme]

40
00:03:06,219 --> 00:03:08,656
[çığlık atıyor]

41
00:03:16,764 --> 00:03:19,634
[Adam] Anne! Kahretsin.
Lütfen. HAYIR!

42
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Ne yaptın?

43
00:03:34,347 --> 00:03:36,751
[hafif müzik devam ediyor]

44
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
[Anlatıcı] İnsanlar hâlâ izliyor
bu bağımsız filmler?

45
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
Onlar bir kanser
endüstriye.

46
00:03:55,469 --> 00:03:57,205
Onlar yaratıyor mu?
gerçek hayattaki canavarlar mı?

47
00:03:57,337 --> 00:03:59,272
[ses yankılanıyor]

48
00:04:01,175 --> 00:04:03,343
[kötü müzik]

49
00:04:16,190 --> 00:04:18,593
Luuucy!

50
00:04:20,728 --> 00:04:24,397
[Adam] Orospuyu doğrayın,
oğlanı doğra!

51
00:04:24,665 --> 00:04:27,502
kadar doğrayın
ceset yok edildi!

52
00:04:27,668 --> 00:04:29,904
[Kadın] Tanrı aşkına,
lütfen dur!

53
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
[Adam] Ben ölüyorum.

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,776
[Kadın] Aman Tanrım! Ah!

55
00:04:42,150 --> 00:04:43,416
[Oğlan] Nereye gidiyoruz?

56
00:04:46,187 --> 00:04:47,320
Colin.

57
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Akşam yemeği neredeyse hazır
eğer bize katılmak istersen.

58
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
Colin mi?

59
00:04:54,162 --> 00:04:55,997
[kötü müzik]

60
00:04:57,532 --> 00:04:59,534
[Adam] Ronnie!

61
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
Neredesin?

62
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
Saklambaç oynamak ister misin?

63
00:05:06,406 --> 00:05:08,009
- [silah sesi]
- [adam inliyor]

64
00:05:21,289 --> 00:05:23,323
[birlikte belli belirsiz ilahiler söylüyoruz]

65
00:05:23,456 --> 00:05:24,959
[birlikte] Tıpkı söylediğim gibi.

66
00:05:27,061 --> 00:05:30,898
[çığlık atıyor]

67
00:05:31,666 --> 00:05:32,900
Bundan hoşlandın mı?

68
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
O filmi 13 kere izledim.
ve bundan nefret etmeye başlıyorum.

69
00:05:37,171 --> 00:05:40,942
Ben Doktor Demans.
her zaman sadık hizmetkarınız.

70
00:05:41,676 --> 00:05:43,911
Size en iyi şekilde hizmet edeceğim--

71
00:05:54,088 --> 00:05:55,256
Ne yapıyor?

72
00:05:55,623 --> 00:05:58,192
Her zamanki gibi. izliyorum
Marilyn'in eski korku filmleri.

73
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
Bu çocuk takıntılı.

74
00:06:00,595 --> 00:06:01,963
Artık sana söylediğimi biliyorsun

75
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
başkasını yapmamız gerekiyordu
onun için düzenlemeler.

76
00:06:03,965 --> 00:06:05,566
Ben de öyle sanıyordum
ne yapacaksın Patricia?

77
00:06:05,967 --> 00:06:08,435
Demek istediğim, biz tekiz
ailesi kaldı.

78
00:06:09,203 --> 00:06:11,505
Kendini mecbur hissettiğini biliyorum
kız kardeşin yüzünden,

79
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
ama bir şey var
onun hakkında gerçekten üzgündüm.

80
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
O... bilmiyorum, o...

81
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
O çatlak.
ve o kahrolası bir ucube.

82
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Kasie, dil.

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,948
özür dilerim
doğruyu söylemek.

84
00:06:21,549 --> 00:06:23,450
Belki sadece annesini özlüyordur.

85
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
Evet. teşekkür ederim
Kaptan Belli.

86
00:06:25,753 --> 00:06:27,989
Bu hala değişmiyor
ürpertici olduğu gerçeği.

87
00:06:28,155 --> 00:06:30,892
Babana bundan bahsettin mi?
Geçen gün yaşanan küçük aksilik mi?

88
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
Ne kazası?

89
00:06:34,662 --> 00:06:36,731
Bulmak için eve geldim
iç çamaşırı çekmecem açık.

90
00:06:36,864 --> 00:06:38,766
Birisi olmuştu
içinden geçiyorum.

91
00:06:39,466 --> 00:06:42,036
Küçük sürüngen şuydu
muhtemelen külotunu kokluyordur.

92
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
Evet, hepsi bu değil.

93
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Yemin ederim onu bakarken yakaladım
bu sabah duştayım.

94
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
Ve onu yakaladım
odamda defalarca

95
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
sadece yanımda duruyor,
beni uyurken izlemek

96
00:06:50,278 --> 00:06:51,411
Evet. Ben de.

97
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
Bunların hepsi
izlediği filmler.

98
00:06:52,947 --> 00:06:54,015
Hadi.

99
00:06:54,148 --> 00:06:55,816
Sadece takıntılı olduğu için
korkunç filmlerle

100
00:06:55,950 --> 00:06:57,952
bu şu anlama gelmiyor
o bir tür psikopat.

101
00:06:58,386 --> 00:07:01,589
Ona bir motel ver ve o
neredeyse Norman Bates.

102
00:07:03,724 --> 00:07:05,793
[uğursuz piyano notaları]

103
00:07:13,901 --> 00:07:16,137
Neden hala
kostümün var mı?

104
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
Logan. Şşş.

105
00:07:19,106 --> 00:07:20,508
Herkesi yiyelim.

106
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Bu biber tuhaf kokuyor.

107
00:07:44,165 --> 00:07:45,166
Ye şunu, velet.

108
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Kokusu... farklı.

109
00:07:48,869 --> 00:07:51,072
[Patricia] Sadece yemeğini ye
Fıstık ezmeli sandviç, Logan.

110
00:08:22,370 --> 00:08:23,838
Colin, bir şeyler yemelisin.

111
00:08:27,842 --> 00:08:29,710
[Bennett] Sadece gidiyorsun
ona bakmak için mi?

112
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Tamam aşkım.

113
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
[kötü müzik artar]

114
00:08:51,198 --> 00:08:52,166
Bennett mı?

115
00:08:53,768 --> 00:08:55,603
[dramatik acı]

116
00:09:01,675 --> 00:09:03,878
[müzik yoğunlaşır]

117
00:09:09,984 --> 00:09:11,719
[öğürme]

118
00:09:12,653 --> 00:09:14,221
[öğürme]

119
00:09:17,358 --> 00:09:18,826
[kusma]

120
00:09:23,497 --> 00:09:25,666
[öğürme]

121
00:09:35,009 --> 00:09:35,943
Anne?

122
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Orospu çocuğu!

123
00:09:45,486 --> 00:09:47,588
[kötü müzik devam ediyor]

124
00:09:57,398 --> 00:09:59,633
[müzik yoğunlaşır]

125
00:10:05,005 --> 00:10:07,241
[gümbürtü ve susturma]

126
00:10:08,809 --> 00:10:10,044
[güm ses]

127
00:10:19,521 --> 00:10:21,689
[televizyonda çığlık atıyorum]

128
00:10:22,923 --> 00:10:24,492
[Adam]Denemeye nasıl cesaret edersin?
beni terk etmek mi?

129
00:10:24,792 --> 00:10:26,227
[susturma]

130
00:10:29,630 --> 00:10:31,165
[film devam ediyor]

131
00:10:32,500 --> 00:10:33,400
[susturma]

132
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
[güm ses]

133
00:10:35,803 --> 00:10:36,971
[Kadın] Onları aradım.

134
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
Lütfen gitmeme izin ver
hemen şimdi!

135
00:10:41,142 --> 00:10:42,309
[göz kırpıyor]

136
00:10:43,878 --> 00:10:45,679
[fısıldayan ses] Colin...

137
00:10:46,647 --> 00:10:47,882
[fısıldayarak]

138
00:10:49,650 --> 00:10:50,851
Colin, bu sen değilsin!

139
00:10:50,985 --> 00:10:52,686
[fısıldayan ses] Oğlum...

140
00:10:53,354 --> 00:10:55,022
[Dedektif]
Yolun sonu, Rondo.

141
00:10:55,356 --> 00:10:57,258
taahhütte bulunduğunu biliyoruz
o cinayetler.

142
00:10:57,391 --> 00:11:00,094
Sen gitmeyeceksin
başkasını incitmek,
seni dondurma sikikleri!

143
00:11:00,261 --> 00:11:01,228
Dikkat!

144
00:11:01,795 --> 00:11:03,598
biraz var
senin için reçete.

145
00:11:03,864 --> 00:11:06,535
Haydi, buraya.
Kapalı. Kapat, kapat, kapat.

146
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
biliyorsun biz sadece
Başlarken.

147
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
[fısıldayan ses] Öldür...

148
00:11:11,506 --> 00:11:13,340
[yoğun gümbürtü]

149
00:11:13,474 --> 00:11:15,009
[Eleanor çığlık atıyor]

150
00:11:24,785 --> 00:11:28,657
[Spiker] Hemen geri döneceğiz
daha fazla Doktor Demans ile

151
00:11:28,789 --> 00:11:34,795
ve çift yaratık özelliğimiz
Kanal 18 süper istasyonunda.

152
00:11:37,898 --> 00:11:40,134
[kötü müzik]

153
00:11:46,340 --> 00:11:47,875
[kapı gıcırdıyor]

154
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
Keşke bunu durdurabilseydim.

155
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
Ne olursa olsun, ben...

156
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Onu geri getiremem.

157
00:12:29,651 --> 00:12:30,484
İronik.

158
00:12:32,319 --> 00:12:33,153
Değil mi?

159
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
Korkunç filmler yaptı.

160
00:12:41,962 --> 00:12:43,297
Şimdi ben...

161
00:12:44,566 --> 00:12:45,499
kendiminkini yapıyorum.

162
00:12:51,506 --> 00:12:54,975
Karanlığa baktıklarında
şu andan itibaren...

163
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
beni görecekler.

164
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
Beni de göreceksin.

165
00:13:09,557 --> 00:13:10,924
Senin için geri döneceğim.

166
00:13:15,996 --> 00:13:18,232
[gergin müzik]

167
00:13:31,945 --> 00:13:34,048
[müzik yoğunlaşır]

168
00:13:58,072 --> 00:13:59,708
Bu filmi beğenmediyseniz

169
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Sana yardım edebilirim.

170
00:14:02,009 --> 00:14:03,745
[rock müzik]

171
00:14:04,244 --> 00:14:05,680
♪ Ve kapının dışındayım ♪

172
00:14:05,814 --> 00:14:08,349
♪ Lüks hayatı yaşa
Ne zamandır bekliyordum ♪

173
00:14:08,583 --> 00:14:13,354
♪ Ah, ah, ah ♪

174
00:14:13,555 --> 00:14:16,090
♪ Evim yok,
ismim yok ♪

175
00:14:16,223 --> 00:14:18,959
♪ Görüşümü değiştiriyorum
tekrar tekrar ♪

176
00:14:19,093 --> 00:14:21,730
♪ Ah, ah ♪

177
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
[Kadın] Louis C. Gallegos. Hmm.

178
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
♪ Anı yaşa
ölene kadar ♪

179
00:14:28,068 --> 00:14:30,104
[Radyo] Dinliyorsunuz
102.1'e.

180
00:14:30,270 --> 00:14:32,473
Bugün perişan halde koşuyorum.

181
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
Bingo salonu seni tutuyor
yine geç kalktın, değil mi?

182
00:14:35,109 --> 00:14:36,276
[alaycı bir şekilde gülüyor]

183
00:14:36,410 --> 00:14:37,746
Bu senin dördüncün mü?
bir fincan kahve?

184
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Aslında altı.

185
00:14:41,816 --> 00:14:44,918
Hala gidiyor musun?
Bu Grave Rave olayına mı?

186
00:14:45,085 --> 00:14:47,988
Görünüşe göre öyleyim.
Scooby çetesi beni kandırıyor.

187
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
- Hı-hı.
- [telefon çalıyor]

188
00:14:51,526 --> 00:14:52,827
Girdap Videosu.

189
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
[Kadın] Marilyn Lee'niz var mı?
Miller'ın "Lewisville"i mi?

190
00:14:55,229 --> 00:14:56,598
Hayır. Üzgünüm. Biz çıktık.

191
00:14:56,731 --> 00:14:57,699
[kapatıyor]

192
00:14:57,832 --> 00:14:58,833
[iç çeker]

193
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
Hepinizi çıldırtan ne?

194
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
Ah, tam da yılın bu zamanlarında.

195
00:15:03,270 --> 00:15:06,340
Ekim isabetleri ve bu
Marilyn Lee Miller bu

196
00:15:06,473 --> 00:15:08,543
ve Marilyn Lee Miller bunu.

197
00:15:08,676 --> 00:15:12,647
Evet, kasabamız biliniyor
bir B-filmi çığlık kraliçesi için

198
00:15:12,781 --> 00:15:14,281
kendini kapatıyor yani.

199
00:15:14,649 --> 00:15:15,550
Evet.

200
00:15:16,885 --> 00:15:17,685
Bu nedir?

201
00:15:18,753 --> 00:15:19,888
Bilmiyorum.

202
00:15:20,487 --> 00:15:23,625
"Night of"tan bir adam var
Yaşayan Ölüler" içinde.

203
00:15:23,758 --> 00:15:24,925
Ah. Çok hoş.

204
00:15:25,058 --> 00:15:25,993
Evet. bekliyordum
Romero için

205
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
yeni bir zombi filmi yapmak için.

206
00:15:28,863 --> 00:15:34,234
Bence "Çılgınlar" çok fazlaydı
"Gece" veya "Şafak"tan daha korkutucu.

207
00:15:34,536 --> 00:15:35,870
Tamam aşkım. Küfür.

208
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
Ama her birinin kendine ait sanırım.

209
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
70'ler ve 80'ler vardı
korkunun altın çağı.

210
00:15:40,207 --> 00:15:42,744
Evet, onları yapmıyorlar
tıpkı eskiden olduğu gibi.

211
00:15:43,745 --> 00:15:46,947
alsan da
onları fazlasıyla ciddiye alıyorlar.

212
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Korku filmleri hayattır, tamam mı?

213
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
- Bu...
- Tanrım.

214
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
Serbest bırakmakla ilgili sanki
korkularınız ve onlarla yüzleşmek.

215
00:15:53,454 --> 00:15:55,623
İnsanlar güçleniyor...

216
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
gerçek hayattaki saçmalıklarıyla yüzleşiyorlar.

217
00:15:58,192 --> 00:16:00,895
Evet. Bunu durdurabilir misin?
tüm bu saçmalıklarla mı?

218
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
Bu doğru.

219
00:16:02,496 --> 00:16:06,433
Bilirsin, sadece yapabilir miyiz?
Filmleri bir kaçış olarak mı saklıyorsunuz?

220
00:16:07,201 --> 00:16:09,102
En iyi korku filmleri
söyleyecek bir şeyin var.

221
00:16:09,303 --> 00:16:12,105
En iyi filmler,
korku dahil,

222
00:16:12,339 --> 00:16:14,475
- gerçeği askıya alın.
- Tamam aşkım.

223
00:16:14,609 --> 00:16:16,778
İnsanların susması gerekiyor
ve patlamış mısırlarını ye.

224
00:16:16,911 --> 00:16:18,780
Hayır. Nasıl izleyebiliyorsun?
"Mezarınıza Tüküreceğim"

225
00:16:18,913 --> 00:16:20,981
veya "Tepelerin Gözleri Var"
ve bunun bir kaçış olduğunu düşünüyorum.

226
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Çünkü bu bir film.

227
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
Bu gerçek değil!

228
00:16:24,786 --> 00:16:25,887
Hmm. Tamam aşkım.

229
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
Peki büyükanne, ne tür
hangi filmleri seversin?

230
00:16:30,457 --> 00:16:31,325
Şey...

231
00:16:31,893 --> 00:16:33,494
"Uluyan" gerçekten çok iyiydi.

232
00:16:33,695 --> 00:16:36,263
Orijinal,
devam pornoları değil.

233
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
- Bu adil.
- Bilirsin,

234
00:16:37,966 --> 00:16:40,133
insanlar film izliyor

235
00:16:40,267 --> 00:16:43,505
aynı sebepten dolayı
hız trenlerine biniyorlar.

236
00:16:43,705 --> 00:16:45,807
Heyecan eğlenceli olmalı.

237
00:16:46,373 --> 00:16:48,543
- [kapı zili çalar]
- [Big Dan] Merhaba, kurabiyeler!

238
00:16:48,676 --> 00:16:49,476
Ah oğlum.

239
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
Hey, tatlım.

240
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
Bu ne anlama geliyor?

241
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
Bu 40'lar değil, 90'lar.

242
00:16:59,152 --> 00:17:00,555
90'lar berbat.

243
00:17:00,688 --> 00:17:03,090
Bana gangsterleri, kaçakçıları verin,
ve gerginlik böceği.

244
00:17:03,223 --> 00:17:04,792
Öyle değil mi Büyükanne?

245
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
Büyük Büyükanne-Büyükanne sana.

246
00:17:06,761 --> 00:17:09,998
Sanırım buna sadık kalacağım
Nintendo'da oy kullanma hakkı.

247
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
Merhaba güzel hanımlarım.

248
00:17:12,165 --> 00:17:14,301
Arkadaşlar, kostümlere bayıldım.

249
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
Beka, muhteşem görünüyorsun.

250
00:17:16,971 --> 00:17:17,872
Teşekkür ederim.

251
00:17:18,006 --> 00:17:19,641
Ve Koca Dan, sen...

252
00:17:20,608 --> 00:17:21,876
Richard Simmons'ı mı?

253
00:17:22,010 --> 00:17:23,243
Evet. Onun kim olduğunu bilmiyorum.

254
00:17:23,377 --> 00:17:26,915
Ben bir vintageim
fitness eğitmeni.

255
00:17:27,214 --> 00:17:28,683
Sağ. Richard Simmons.

256
00:17:28,816 --> 00:17:30,150
Evet.

257
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Quinn, kostümün nerede?
Buradan çıkmalıyız.

258
00:17:34,288 --> 00:17:37,224
O kadar çok şeyimiz var ki
epik şeyler planlandı.

259
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Siz ima etmeye devam edin
buna,

260
00:17:39,059 --> 00:17:40,628
ama bilmiyorum
neler oluyor?

261
00:17:40,828 --> 00:17:42,162
Pinhead'in sözleriyle,

262
00:17:42,296 --> 00:17:44,832
"böyle manzaralarımız var
sana göstermek için".

263
00:17:49,037 --> 00:17:49,871
Tamam aşkım.

264
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

265
00:17:52,840 --> 00:17:53,908
Seni seviyorum.

266
00:17:54,042 --> 00:17:56,276
[Sybil] Seni seviyorum.
İyi eğlenceler arkadaşlar.

267
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
[Adam] Adamlarını yükleyin
iskeleye.

268
00:18:10,825 --> 00:18:13,027
[Quinn] Gerisi nerede
bu çeteden mi?

269
00:18:13,528 --> 00:18:16,263
Bilirsin, bir şeyler yapıyorum.
Bir şeyler üzerinde çalışıyorum.

270
00:18:17,565 --> 00:18:19,734
Evet. aslında değilim
sürpriz hayranı.

271
00:18:19,867 --> 00:18:21,435
Her ne ise.

272
00:18:21,569 --> 00:18:25,405
Ben şahsen olmayı planlıyorum
kivideki meyve sineğinden daha yüksek.

273
00:18:25,540 --> 00:18:26,774
Tamam aşkım.

274
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Bak, öldürmeye yetecek kadar otum var
küçük bir... ah, bu bir polis!

275
00:18:29,777 --> 00:18:30,477
Ah.

276
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
- Merhaba Logan.
- Merhaba Beka.

277
00:18:33,982 --> 00:18:35,215
- Quinn.
- Hey.

278
00:18:36,149 --> 00:18:37,184
Büyük Dan.

279
00:18:37,719 --> 00:18:38,753
Memur Miller.

280
00:18:40,088 --> 00:18:41,388
Memur Logan mı?

281
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
Logan Miller. Dostum.

282
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
[Büyük Dan] Tamam.

283
00:18:48,261 --> 00:18:49,631
Ne yapıyorsun?

284
00:18:49,831 --> 00:18:52,132
sadece hazırlanıyorum
İçeri gir ve vardiyamı başlat.

285
00:18:52,867 --> 00:18:55,235
Görünüşe bakılırsa siz
etkinliğe doğru gidiyorlar.

286
00:18:55,369 --> 00:18:56,436
Biz.

287
00:18:56,971 --> 00:18:58,271
Serin. Şimdi ben...

288
00:18:59,073 --> 00:19:01,876
sanırım seni buralarda göreceğim
bu gece bir noktada.

289
00:19:02,777 --> 00:19:03,611
Evet.

290
00:19:06,014 --> 00:19:07,447
Çok eğlenceli.

291
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
Prensesi almalıyız
Dakiklik hazır.

292
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
O halde, hoşçakal Lo.

293
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
[Logan] Evet.
Hey çocuklar, güvende olun.

294
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
Çok garip.

295
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
Evet, gerçek hayattaki gibi
son oğlan.

296
00:19:28,736 --> 00:19:30,270
O yaşadı
bir korku filmi.

297
00:19:31,271 --> 00:19:32,372
O da.

298
00:19:33,841 --> 00:19:34,776
Bu bir seferlikti.

299
00:19:35,143 --> 00:19:36,110
İki kez.

300
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
Evet. Memur Miller
biraz ihtiyacı var...

301
00:19:39,047 --> 00:19:40,882
bu ve biraz bundan.

302
00:19:41,149 --> 00:19:41,949
Değil mi Quinn?

303
00:19:43,584 --> 00:19:44,451
İğrençsin.

304
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
Ne dedim? Yanlış mıyım?

305
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
Ne dedim?

306
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
[Beka] Satın alıyorsun
ilk tur.

307
00:19:49,957 --> 00:19:51,491
[rock gitar notaları]

308
00:19:52,259 --> 00:19:55,295
[Radyo] Carpenter'ın düşüşü geri döndü
bu gece ölümden

309
00:19:55,429 --> 00:19:58,298
haraç öderken
perili geçmişimize

310
00:19:58,432 --> 00:20:01,401
ilk Grave Rave ile!

311
00:20:01,536 --> 00:20:03,638
[ağır rock müzik]

312
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
[Radyo] Bu doğru.
Gulyabaniler etrafta

313
00:20:06,007 --> 00:20:07,374
ve hayaletler sallanıyor

314
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
biz kutlarken
tarzında ürkütücü sezon.

315
00:20:10,410 --> 00:20:12,212
[kalabalık tezahürat yapıyor]

316
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
♪ Tek kişiye ♪

317
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
[tezahürat]

318
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
Mezar Rave evde!

319
00:20:26,527 --> 00:20:29,664
♪ Gecenin karanlığı,
yıllar önce ♪

320
00:20:30,098 --> 00:20:31,899
♪ Televizyon anıları ♪

321
00:20:32,533 --> 00:20:34,301
Eğer vermeye devam ederse
bedava içecekler burada

322
00:20:34,434 --> 00:20:35,970
biz gitmeyeceğiz
bu gece biraz para kazan.

323
00:20:36,104 --> 00:20:37,370
Ah dostum, vazgeçtim

324
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
mantıklı konuşmaya çalışıyorum
yıllar önce o çocuğa.

325
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
Hadi.

326
00:20:42,043 --> 00:20:44,277
Hey, nasıl gidiyor, Harp?

327
00:20:45,345 --> 00:20:46,914
Güzel asılı
şu anda düşük.

328
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Naber?

329
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Polis teşkilatı neden
burada içiyorum

330
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
görevlerini yapmak yerine?

331
00:20:54,088 --> 00:20:55,455
Biliyor musun?

332
00:20:55,590 --> 00:20:56,724
Buradaki herkes çabalıyor
iyi vakit geçirmek için, tamam mı?

333
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
Başlama,
ortalığı karıştıracaksın.

334
00:20:58,659 --> 00:21:00,027
Yapma bunu Harp.

335
00:21:00,161 --> 00:21:01,261
Sadece söylüyorum.

336
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
Hey hey hey hey hey.
Bir bira alabilir miyiz?

337
00:21:04,198 --> 00:21:05,398
Bira falan mı?

338
00:21:05,666 --> 00:21:07,902
Neden bunu almıyorsun?
ve göğüslerini serinletmek ister misin?

339
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
♪ Ölümsüz ilgisizlik ♪

340
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
♪ Onu alır
o da onunla birlikte ♪

341
00:21:13,841 --> 00:21:16,144
♪ Karanlıkta
gecenin ♪

342
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
♪ Bir parıltı var ♪

343
00:21:18,546 --> 00:21:23,283
♪ Televizyon anıları
ve videolar ♪

344
00:21:28,723 --> 00:21:30,958
[rock müzik sona eriyor]

345
00:21:31,793 --> 00:21:33,326
Bu gece herkes nasıl?

346
00:21:33,460 --> 00:21:36,030
[kalabalık tezahürat yapıyor]

347
00:21:37,965 --> 00:21:41,502
İlkine hoş geldiniz,
ve kesinlikle son değil,

348
00:21:41,636 --> 00:21:44,172
Grave Rave etkinliği burada
Carpenter Falls'ta.

349
00:21:44,304 --> 00:21:46,774
[tezahürat]

350
00:21:48,743 --> 00:21:50,745
Julia'ya teşekkür etmek istiyoruz.

351
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
- Teşekkür ederim.
- [tezahürat]

352
00:21:52,814 --> 00:21:54,749
teşekkür etmek isterim
Pioneer Tiyatrosu

353
00:21:55,082 --> 00:21:58,719
ve Marilyn Lee Miller
Bu etkinliğe ev sahipliği yapan müze.

354
00:21:58,986 --> 00:22:00,955
[tezahürat]

355
00:22:04,592 --> 00:22:07,128
Şimdi daha fazla uzatmadan,

356
00:22:07,494 --> 00:22:10,531
lütfen bana katıl
kendi halimizi karşılarken

357
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
Erin Palmer!

358
00:22:13,433 --> 00:22:16,671
[tezahürat ve alkışlar]

359
00:22:19,040 --> 00:22:20,473
Hadi Cadılar Bayramı'ndan konuşalım.

360
00:22:21,242 --> 00:22:22,342
Çoğu insan için

361
00:22:22,710 --> 00:22:26,446
korkarak büyüyorlar
hayaletlerden ve öcülerden.

362
00:22:26,714 --> 00:22:29,984
Bu aynı değil
Carpenter Falls'ta bizim için.

363
00:22:33,221 --> 00:22:38,993
30 yıl önce B filmi çığlığı
kraliçemiz ve memleketimizin kahramanı,

364
00:22:39,126 --> 00:22:43,865
Marilyn Lee Miller,
kendi canına kıydı,

365
00:22:44,665 --> 00:22:50,104
bu yüzden sadece onu gönderiyorum
çocuğu deliliğe ve deliliğe sürükler.

366
00:22:51,105 --> 00:22:56,744
15 yaşındaki çocuk daha sonra şöyle devam etti:
amcasının tüm ailesini öldürdü

367
00:22:56,878 --> 00:23:01,015
kaybolmadan önce
sonsuza dek geceye.

368
00:23:03,351 --> 00:23:04,417
[Julia] Bana inanmıyor musun?

369
00:23:05,219 --> 00:23:09,557
Hayatta kalan tek kişi
bu korkunç katliamdan

370
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
bu gece burada.

371
00:23:12,026 --> 00:23:14,028
Bay Logan Miller.

372
00:23:15,162 --> 00:23:17,397
[dağınık alkışlar]

373
00:23:19,466 --> 00:23:20,902
[Julia] O geceden sonra,

374
00:23:21,969 --> 00:23:25,206
Colin Miller'ın varlığı sona erdi.

375
00:23:25,373 --> 00:23:27,842
[gergin, rahatsız edici müzik]

376
00:23:36,217 --> 00:23:41,155
Ve efsane
Aşağıdan Gelen Çocuk doğdu.

377
00:23:42,489 --> 00:23:44,725
[unutulmaz seslendirme]

378
00:23:58,272 --> 00:24:01,208
Aşağıdan Gelen Çocuğa dikkat edin.

379
00:24:01,776 --> 00:24:05,846
[kalabalık] Üzgün, eziyet çeken,
intikamcı ruh.

380
00:24:11,484 --> 00:24:14,221
[kalabalık] Onu görebilirsin,
yapabilirsin.

381
00:24:14,422 --> 00:24:18,859
Laneti devam edecek
Cadılar Bayramı gecesinde.

382
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
Herkesin Cadılar Bayramı kutlu olsun.

383
00:24:23,364 --> 00:24:25,766
[tezahürat ve alkışlar]

384
00:24:29,870 --> 00:24:31,672
Şerefe. Hepimiz.

385
00:24:33,674 --> 00:24:35,910
[hard rock müzik çalıyor]

386
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
Bu çok destansıydı bebeğim.

387
00:24:46,821 --> 00:24:47,888
Teşekkürler bebeğim.

388
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
Mhm.

389
00:24:51,625 --> 00:24:53,728
[Big Dan] Ah, evet anne.

390
00:24:54,028 --> 00:24:55,629
Neden beni almıyorsun?
minibüsüne geri dön

391
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
ve fısıldamak
kulağıma tatlı sözler mi geldi?

392
00:24:58,165 --> 00:24:59,066
Onu görmezden gelin.

393
00:24:59,433 --> 00:25:00,768
Big Dan çok tuzlu

394
00:25:00,901 --> 00:25:02,903
çünkü Heather bunu yapmayacak
ona günün saatini ver.

395
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
Ve ekstra yapabilirsiniz
tuzlu deez fındık.

396
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
seninle işim bitti.

397
00:25:07,942 --> 00:25:09,643
- Hayır değilsin.
- Bu doğru.

398
00:25:09,777 --> 00:25:11,912
[Quinn] Peki 411 nedir?
sürpriz mi?

399
00:25:12,046 --> 00:25:13,748
Ve eğer Big Dan ise
içkime ilaç katıyorum,

400
00:25:13,881 --> 00:25:16,984
o zaman sanırım hepimiz
bu gece bir sürpriz var.

401
00:25:17,118 --> 00:25:18,219
Güven bana.

402
00:25:18,519 --> 00:25:21,989
Arkadaşların düşündü
bu gece çok gecikmişti, bu yüzden

403
00:25:22,490 --> 00:25:25,159
küçük bir şeyler pişirdik
senin için bir şey.

404
00:25:25,426 --> 00:25:26,660
Şerefe.

405
00:25:26,827 --> 00:25:29,397
Ve Quinn'e sahip olmak
yine sosyal bir hayat.

406
00:25:29,530 --> 00:25:30,931
Vay!

407
00:25:31,065 --> 00:25:33,167
Neden herkes bu kadar takıntılı
sosyal hayatımla mı?

408
00:25:34,435 --> 00:25:35,836
Yani...

409
00:25:37,071 --> 00:25:39,840
Belki de yapmadığın için
gerçekten var mı?

410
00:25:39,974 --> 00:25:40,741
Kardeş.

411
00:25:43,744 --> 00:25:45,046
Ben tuvaleti kullanacağım.

412
00:25:46,013 --> 00:25:46,914
Ah.

413
00:25:48,749 --> 00:25:51,485
Sen. Hoş değil.

414
00:25:51,752 --> 00:25:53,988
Gerçekler umurumda değil
duyguların hakkında.

415
00:25:54,121 --> 00:25:55,256
Üzgünüm çocuklar.

416
00:25:55,389 --> 00:25:56,557
Bardaki bir pislik
kulağımı keserek konuşuyordum

417
00:25:56,690 --> 00:25:57,858
beni almaya çalışıyor.

418
00:25:57,992 --> 00:25:59,460
Cidden neredeyse
tecavüz düdüğümü çaldım

419
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Ah, bu Harper.

420
00:26:01,195 --> 00:26:03,798
Her zaman böyle kokardı
bana tekila ve Drakkar Noir.

421
00:26:03,931 --> 00:26:05,766
[Erin] O iyi
ayık olduğunda.

422
00:26:06,467 --> 00:26:08,869
Gecikmek. hala sıkışıp kaldım
bu tecavüz düdüğüyle.

423
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
Mesela bu gerçek bir şey mi?

424
00:26:14,141 --> 00:26:15,176
Ne?

425
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
Bunu patlatma.

426
00:26:17,845 --> 00:26:19,213
Elimde onun patlatabileceği bir şey var.

427
00:26:20,714 --> 00:26:22,216
- Kes şunu.
-Beka.

428
00:26:22,616 --> 00:26:24,285
Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki,

429
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
kostümün bir gelişme
geçen seneden.

430
00:26:28,155 --> 00:26:30,891
Unutma, küçük olanı giydin
ekose etek ve düşündük

431
00:26:31,025 --> 00:26:34,095
Velma'ya benziyordun
Scooby Doo'dan mı?

432
00:26:34,995 --> 00:26:36,531
senin aksine
bakış açısı,

433
00:26:36,664 --> 00:26:39,967
Cadılar Bayramı tam olarak öyle değil
böyle giyinmek için bir bahane...

434
00:26:41,735 --> 00:26:43,037
kirli bir sürtük.

435
00:26:43,737 --> 00:26:44,772
Huşu.

436
00:26:45,873 --> 00:26:47,108
Teşekkür ederim.

437
00:26:47,374 --> 00:26:48,609
Görüşürüz çocuklar.

438
00:26:52,514 --> 00:26:53,614
- Şerefe.
- Şerefe.

439
00:26:55,249 --> 00:26:55,950
Memur.

440
00:26:56,117 --> 00:26:57,519
- Merhaba arkadaşlar.
- Adamım.

441
00:26:57,718 --> 00:26:59,120
O sıska kıçını kaldır...
Otur.

442
00:26:59,253 --> 00:27:00,522
Bizimle bir içki iç.
Hadi.

443
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
Buna nasıl katlanıyorsun?

444
00:27:01,922 --> 00:27:03,190
bunu yapıyordum
tüm hayatım.

445
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
Ben bununla büyüdüm
çocuk burada.

446
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Oturmak. Bir içki.

447
00:27:06,260 --> 00:27:08,796
Kabalık ediyorsun.
Hadi. Çömelme yap.

448
00:27:10,965 --> 00:27:14,101
Peki hayat nasıl
marinada mı?

449
00:27:15,669 --> 00:27:16,737
Sessiz.

450
00:27:17,539 --> 00:27:18,573
Hala tekne evinde misin?

451
00:27:18,706 --> 00:27:20,741
[gülüyor]

452
00:27:21,742 --> 00:27:22,743
Evet öyleyim.

453
00:27:24,879 --> 00:27:26,180
Sorun nedir?
Şuna benziyorsun:

454
00:27:26,313 --> 00:27:27,982
benziyorsun
bir hayalet gördün.

455
00:27:30,985 --> 00:27:32,319
Bunu her zaman yapıyor
yırtılma.

456
00:27:32,453 --> 00:27:33,988
Bahse girerim ki şu anda
elleri öyle nemli ki

457
00:27:34,121 --> 00:27:35,656
telefonu bile kaldıramıyor
o lanet bira.

458
00:27:35,789 --> 00:27:38,025
[gülüyor] Kes şunu.

459
00:27:38,325 --> 00:27:39,693
Kes şunu.

460
00:27:41,862 --> 00:27:43,030
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu ondan al.

461
00:27:43,164 --> 00:27:45,600
Sorun değil, Şef.
Ben buna alışkınım.

462
00:27:45,799 --> 00:27:47,334
Elbette. Tamam aşkım.
Elbette. Dinlemek.

463
00:27:47,468 --> 00:27:50,771
Cadılar Bayramı'nı biliyorum, biraz
sizin için bir tetik nokta.

464
00:27:50,905 --> 00:27:52,439
sadece getirmeye çalışıyorum
biraz hafiflik

465
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
duruma göre, tamam mı?

466
00:27:54,108 --> 00:27:57,512
Sakinliği korumak
yaptığımız işin bir parçası.

467
00:27:58,279 --> 00:28:01,516
Kelimenin tam anlamıyla tam tersisin
sakin ol, Goodman.

468
00:28:01,682 --> 00:28:02,983
Bu ne anlama geliyor?

469
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
Bu senin bir boğa olduğun anlamına gelir
lanet bir porselen dükkanında.

470
00:28:05,186 --> 00:28:06,287
[gülüyor]

471
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
Tamam, tamam, bak.

472
00:28:10,124 --> 00:28:12,960
vedalaşmaya gitmek üzereyim
oradaki küçük kızıma,

473
00:28:15,129 --> 00:28:16,297
ve bir akşam diyelim.

474
00:28:18,432 --> 00:28:19,668
Ve siz ikiniz.

475
00:28:19,867 --> 00:28:21,168
herhangi bir yangın başlatmayın

476
00:28:21,302 --> 00:28:22,736
sahip olacağım
yarın çıkarmak için.

477
00:28:23,804 --> 00:28:24,905
Bunu kopyala.

478
00:28:25,940 --> 00:28:27,107
İyi geceler Şef.

479
00:28:28,275 --> 00:28:29,109
Elbette.

480
00:28:29,443 --> 00:28:31,278
Çığ çıtır çıtır!

481
00:28:31,412 --> 00:28:32,913
Çığ çıtır çıtır çıtır!

482
00:28:33,047 --> 00:28:35,282
[ilahi devam ediyor]

483
00:28:37,051 --> 00:28:38,085
Bu piliç kim?

484
00:28:38,219 --> 00:28:39,720
Sana söyledim, o harika!

485
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
Yalan söylemiyordun.
Bu ne kadar sürdü?

486
00:28:41,956 --> 00:28:42,723
Birisi zaman mı aldı?

487
00:28:43,057 --> 00:28:44,225
Beşe gittim...

488
00:28:45,627 --> 00:28:46,528
Bunu iki kez alıyorum.

489
00:28:46,661 --> 00:28:47,861
Birinin borcunu ödemesi gerekiyor.

490
00:28:48,597 --> 00:28:49,430
[Cooper] Peki, peki.

491
00:28:52,701 --> 00:28:54,168
Bakın burada kim var?

492
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
[Quinn] Cooper. Jojo.
Nasılsın?

493
00:28:57,838 --> 00:28:59,473
Nasıl gidiyor, sıcak şeyler?

494
00:29:03,177 --> 00:29:04,979
[Cooper]Sana sorayım
bir şey Quinn.

495
00:29:05,846 --> 00:29:07,214
Neden biz hiç...

496
00:29:07,982 --> 00:29:09,250
bağlandı mı?

497
00:29:10,417 --> 00:29:13,120
Senin zaferin olmalı
kişilik, biliyor musun? Sadece...

498
00:29:13,821 --> 00:29:15,222
dayanamayacağım kadar fazla.

499
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
Hiç üçlü yol kullandın mı?

500
00:29:20,327 --> 00:29:21,161
Telefon görüşmesi mi?

501
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
Evet. Siz iyi eğlenceler.

502
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
Vay vay vay.

503
00:29:26,133 --> 00:29:27,535
Bence neyin komik olduğunu biliyor musun?

504
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
Burada etrafta koşup duruyorsun
o çürük göt dövmeleri,

505
00:29:31,305 --> 00:29:33,140
toplum gibi davranmak
sana bir şey borçluyum,

506
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
ve hepsi sadece
dikkat çekmek için umutsuz bir çığlık.

507
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
İşte buradayım, sana veriyorum
koluma salya akma şansı,

508
00:29:41,048 --> 00:29:42,383
ve sen beni geri çeviriyorsun.

509
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
Hadi dostum, sende yok
Doğru ekipman kardeşim.

510
00:29:46,053 --> 00:29:47,855
O için oynuyor
diğer takım.

511
00:29:48,623 --> 00:29:49,423
Bunu değiştirebilirim.

512
00:29:49,557 --> 00:29:51,425
[Max] Hey! Siktir git!

513
00:29:54,763 --> 00:29:56,230
Kaybol, kaltak.

514
00:29:58,365 --> 00:30:00,934
Yapmadığımı düşünüyorsun
ne olduğunu biliyor musun?

515
00:30:03,070 --> 00:30:05,607
umurumda değil
ne biliyorsun.

516
00:30:06,508 --> 00:30:09,043
Herkesin ne diyeceğini bir düşünün
işim bittikten sonra senin hakkında

517
00:30:09,176 --> 00:30:12,012
kıçını tekmelemek ve parçalamak
senin kırılgan egon.

518
00:30:13,881 --> 00:30:15,215
Sen gideceksin
Quinn tek başına

519
00:30:15,617 --> 00:30:18,720
yoksa seninle ilgileneceğim
ve oradaki aptal sikiş.

520
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
[Logan] Her şey yolunda mı?
burada mı?

521
00:30:23,824 --> 00:30:25,560
Evet. Şeftali.

522
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

523
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
Ben de tam burada Max'e anlatıyordum

524
00:30:29,597 --> 00:30:31,865
çok sevindim
şehre geri döndü

525
00:30:31,999 --> 00:30:33,867
ve ben olacağım
onu etrafta görmek.

526
00:30:36,970 --> 00:30:38,872
Hadi dostum,
Hadi buradan çıkalım.

527
00:30:46,781 --> 00:30:47,615
Merhaba Quinn.

528
00:30:47,981 --> 00:30:49,083
Bir dakika oldu.

529
00:30:50,017 --> 00:30:51,118
♪ Sana söyleyeyim ♪

530
00:30:51,285 --> 00:30:52,886
Benimle dalga mı geçiyorsun?

531
00:30:54,355 --> 00:30:57,592
♪ Bütün nedenlerim var
ondan nefret etmek ♪

532
00:30:57,726 --> 00:30:58,660
Bekle.

533
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
♪ Ama biliyor musun? ♪

534
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Dostum. Kim lan
yeni kız mı?

535
00:31:02,831 --> 00:31:03,931
Bu Max.

536
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
Pizzayı nereden aldın?

537
00:31:06,200 --> 00:31:07,769
♪ Böyle hissettiriyor,
böyle hissettiriyor ♪

538
00:31:08,135 --> 00:31:09,236
Bu doğru.

539
00:31:09,403 --> 00:31:10,237
Bu doğru.

540
00:31:10,839 --> 00:31:12,239
Herkes bunu düşünüyor.

541
00:31:12,473 --> 00:31:13,775
[gülüyor]

542
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Ah, çocuklar,
Quinn bu tarafa geliyor

543
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
ve kızgın görünüyor.

544
00:31:18,011 --> 00:31:18,946
Bok.

545
00:31:19,547 --> 00:31:20,981
geri dönmek istiyorum
video mağazasına gidin.

546
00:31:21,115 --> 00:31:22,082
Affedersin.

547
00:31:22,950 --> 00:31:23,984
Şimdi.

548
00:31:24,586 --> 00:31:25,386
Quinn.

549
00:31:27,589 --> 00:31:28,723
♪ Bitirdin ♪

550
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
♪ Gitme ♪

551
00:31:30,157 --> 00:31:31,291
Siz söylemediniz
ona mı geliyordum?

552
00:31:31,425 --> 00:31:32,794
Tam olarak değil.

553
00:31:32,926 --> 00:31:34,361
Sürpriz olmasını istedik.

554
00:31:34,495 --> 00:31:37,030
Lanet olsun, Dan! Tek
sürpriz şu ki beyniniz

555
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
kıçından düşmez
sıçtığın zaman!

556
00:31:39,333 --> 00:31:40,668
[Big Dan] Bu nasıl benim hatam?

557
00:31:40,802 --> 00:31:41,603
[Max] Ahh!

558
00:31:41,736 --> 00:31:42,903
♪ Gülmeyi bırak ♪

559
00:31:43,705 --> 00:31:44,938
♪ Ağlamayı bırak ♪

560
00:31:45,840 --> 00:31:47,408
♪ Hiçbir şey yapma ♪

561
00:31:48,710 --> 00:31:51,278
[Radyo]...pizza, en iyi turtalar
Carpenter Falls'ta.

562
00:31:51,412 --> 00:31:53,247
Taşıma veya teslimat mevcut.

563
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
Merhaba.

564
00:31:55,949 --> 00:31:58,787
Ah. Korkunç şeylerin içinde, değil mi?

565
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
Evet. bekleyemiyorum
bunları izlemek için.

566
00:32:01,790 --> 00:32:04,992
Evet torunum
bunları da seviyor.

567
00:32:05,827 --> 00:32:07,127
Bu şeyler seni korkutmuyor mu?

568
00:32:07,394 --> 00:32:08,929
Önemli olan da bu.

569
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
Alınan nokta.

570
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
Ah. Görelim.

571
00:32:14,536 --> 00:32:15,335
İşte başlıyoruz.

572
00:32:16,136 --> 00:32:17,605
- İşte buyurun.
- Teşekkür ederim.

573
00:32:17,739 --> 00:32:20,742
Peki, teşekkür ederim efendim.
Ve... güvende ol.

574
00:32:20,875 --> 00:32:22,109
Yapacağım. Teşekkürler.

575
00:32:22,510 --> 00:32:25,145
- Teşekkür ederim.
- Eminim. Hoşçakal.

576
00:32:27,014 --> 00:32:28,081
[iç çeker]

577
00:32:31,018 --> 00:32:32,119
Tamam.

578
00:32:32,654 --> 00:32:36,323
arıyordun
bir süredir bu rafta.

579
00:32:36,457 --> 00:32:39,326
sana yardım edebileceğim bir şey var
Kapatmak zorunda kalmadan önce bulalım mı?

580
00:32:39,460 --> 00:32:41,696
Üzgünüm. Sadece biraz kararsızım.

581
00:32:41,830 --> 00:32:43,565
Sorun değil. Bir bakayım.

582
00:32:44,566 --> 00:32:49,303
Bana öyle bir adam gibi geldin ki
Aksiyonu ve korkuyu sever,

583
00:32:49,436 --> 00:32:52,406
ama sadece korku
eğer hikaye odaklıysa.

584
00:32:53,207 --> 00:32:55,543
Ah. Sormayın. Bu bir hediye.

585
00:32:56,511 --> 00:32:57,311
Hımm,

586
00:32:58,713 --> 00:33:00,180
bu senin için olanı.

587
00:33:00,949 --> 00:33:01,783
Paranın tam üstünde.

588
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
Mhm. Sağlam hikaye.

589
00:33:04,051 --> 00:33:08,523
Gerçekten heyecan verici bir aksiyon
diziler ve iyi bir gerilim.

590
00:33:08,857 --> 00:33:11,693
Ve aktörler
bu çifti oynayan?

591
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
Gerçekten harika bir kimya.

592
00:33:14,027 --> 00:33:15,262
Ben satıldım.

593
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Buna bir bak.

594
00:33:18,967 --> 00:33:20,000
Bu bir aşk hikayesi mi?

595
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
Ah, sanırım kazacaksın.

596
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
Tamam, bir yere gidiyoruz
bazı arkadaşlarla kabinde.

597
00:33:25,105 --> 00:33:26,574
Seçeceğimizi düşündüm
bir şeyler var yani.

598
00:33:26,975 --> 00:33:28,008
- Evet.
- İyi.

599
00:33:28,275 --> 00:33:29,476
İyi miyiz?

600
00:33:29,844 --> 00:33:31,946
Hanımın söylediği bu.
Bence dinlemeliyiz.

601
00:33:32,279 --> 00:33:34,214
Elbette.
Seni tezgahta yakalayacağım.

602
00:33:34,582 --> 00:33:36,518
- Nihayet. Teşekkür ederim.
- Kapa çeneni.

603
00:33:38,887 --> 00:33:40,522
[önsezi müziği]

604
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
Sana söz veriyorum.
Nazik olacağım.

605
00:33:48,061 --> 00:33:50,063
[bar sohbeti]

606
00:33:55,068 --> 00:33:56,203
[tv] Ondan sonra!

607
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
[Jojo] Bana tekrar hatırlat.

608
00:34:11,653 --> 00:34:12,854
Neden buradayım?

609
00:34:13,053 --> 00:34:15,088
[Cooper] Çünkü berbatsın
akran baskısını savuşturmak.

610
00:34:15,422 --> 00:34:18,058
O lezbiyenler bana sahip
çok sinirlendim.

611
00:34:18,893 --> 00:34:21,763
Sadece bazılarını serbest bırakmam gerekiyor
bu bastırılmış hayal kırıklığından.

612
00:34:24,131 --> 00:34:25,533
Hiç merak ettin mi?
nasıl bir şey?

613
00:34:25,967 --> 00:34:26,768
[Cooper] Ne?

614
00:34:26,901 --> 00:34:28,068
Bir erkekle takılmak mı?

615
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
Neden bunu düşündün?

616
00:34:30,137 --> 00:34:31,238
Sen bir çeşit ibne misin?

617
00:34:31,371 --> 00:34:32,239
- HAYIR!
- Hey.

618
00:34:32,372 --> 00:34:33,508
Hey, gözler buraya.

619
00:34:33,675 --> 00:34:35,208
Olmasan iyi olur
kıçımı kontrol ediyorum.

620
00:34:35,475 --> 00:34:36,276
Gitmek!

621
00:34:43,585 --> 00:34:46,186
[Jojo] Üzgünüm dostum.
Seni orada göremedik.

622
00:34:49,289 --> 00:34:50,457
Kahretsin.

623
00:34:50,625 --> 00:34:52,392
Kazıyor
şu Marilyn Miller.

624
00:34:53,093 --> 00:34:54,361
Hey.

625
00:34:54,494 --> 00:34:55,763
Ne yapıyorsun sen
burada ne yaptığını sanıyorsun?

626
00:34:56,263 --> 00:34:57,865
[Cooper] Seninle konuşuyorum,
Chewbacca.

627
00:35:01,168 --> 00:35:02,870
[gergin müzik]

628
00:35:09,978 --> 00:35:11,311
- [güm ses]
- [Cooper inliyor]

629
00:35:11,646 --> 00:35:13,313
[dramatik müzik]

630
00:35:14,949 --> 00:35:16,483
[susturma]

631
00:35:17,284 --> 00:35:19,219
[kan fışkırıyor]

632
00:35:23,891 --> 00:35:25,258
Hayır! HAYIR!

633
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
Beni rahat bırak!
Eve gitmek istiyorum!

634
00:35:31,966 --> 00:35:32,800
HAYIR!

635
00:35:33,034 --> 00:35:35,570
HAYIR! Sadece eve gitmek istiyorum!

636
00:35:36,738 --> 00:35:38,506
[inleme]

637
00:35:38,906 --> 00:35:40,642
[çığlık atıyor]

638
00:35:43,911 --> 00:35:45,647
[çığlık atıyor]

639
00:35:49,149 --> 00:35:50,585
[çığlık atıyor]

640
00:36:08,536 --> 00:36:10,872
[unutulmaz seslendirme]

641
00:36:26,654 --> 00:36:28,890
[uğursuz, dramatik müzik]

642
00:36:48,576 --> 00:36:54,214
Bükülmüş Turbo,
artık her yerde mevcut!

643
00:36:56,150 --> 00:36:59,187
Gece geç saatlere tekrar hoş geldiniz
korku tiyatrosu.

644
00:36:59,453 --> 00:37:01,556
[televizyonda çığlık atan kadın]

645
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
[Adam] Woo!

646
00:37:10,464 --> 00:37:11,899
[kapıyı çalıyor]

647
00:37:13,201 --> 00:37:18,405
Sanırım planımız işe yaramadı
hepimizin umduğu gibi mi?

648
00:37:19,406 --> 00:37:20,575
Bunu biliyor muydun?

649
00:37:22,210 --> 00:37:24,145
Bunda benim de parmağım olabilir.

650
00:37:24,779 --> 00:37:26,748
İnanılmaz.
Kimseye güvenemiyorum.

651
00:37:26,914 --> 00:37:30,618
Hey, hepimiz sadece istiyoruz
senin için en iyisi ne?

652
00:37:30,885 --> 00:37:33,821
Birinin terk ettiğini düşünüyorsun
benim için en iyisi ne?

653
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
Tamam Moody Blues.

654
00:37:37,892 --> 00:37:40,427
nedenini anlıyorum
Max'e kızgınsın.

655
00:37:40,561 --> 00:37:43,831
Bu nasıl berbat bir şeydi
o sadece aldı ve gitti.

656
00:37:43,965 --> 00:37:46,968
Ama ona bir
açıklama fırsatı.

657
00:37:47,467 --> 00:37:48,569
Neden yapayım?

658
00:37:49,804 --> 00:37:50,705
Quinn.

659
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
sende yok
benimle rol yapmak için.

660
00:37:55,777 --> 00:37:58,579
Ne kadar yakın olduğunu gördüm
ikiniz öyleydiniz.

661
00:37:59,514 --> 00:38:01,949
Tamam, o gidiyor
her türlü duyguyu reddetti.

662
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
Tamam aşkım? Neden bunu yapamıyor?
söyle bana bunu neden yaptı?

663
00:38:07,387 --> 00:38:11,458
Eğer şeytanın oyununu oynayabilseydim
Burada bir dakikalığına avukatlık yapın.

664
00:38:12,093 --> 00:38:13,828
İkinizi de hatırlıyorum

665
00:38:14,028 --> 00:38:17,497
dışarıda bir hayat hayal ediyorum
Carpenter Falls'tan.

666
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
Eh, bazılarımız
sorumluluklar.

667
00:38:20,968 --> 00:38:22,503
Ah, tatlım, lütfen.

668
00:38:23,037 --> 00:38:25,106
Lütfen. Demek istiyorsun
bu yaşlı hatunla yaşamak

669
00:38:25,239 --> 00:38:27,909
ve bir video mağazası işletiyorum
hayatının geri kalanında mı?

670
00:38:28,042 --> 00:38:28,910
Hadi büyükanne.

671
00:38:31,179 --> 00:38:33,014
Tek söylediğim...

672
00:38:34,982 --> 00:38:37,685
bir karar verme
öfkeden.

673
00:38:39,352 --> 00:38:41,689
Bunlar genellikle geri alınamaz.

674
00:38:54,936 --> 00:38:57,404
Güvenli oynayamıyorum
tüm hayatın boyunca tatlım.

675
00:39:09,984 --> 00:39:11,586
[nefes verir]

676
00:39:16,991 --> 00:39:18,960
[önsezi müziği]

677
00:39:50,224 --> 00:39:51,926
Birileri kaçırdı.

678
00:39:52,059 --> 00:39:54,896
Dün geceki Mezar Ravesi
büyük bir hit oldu.

679
00:39:55,029 --> 00:39:55,596
Harika!

680
00:39:55,863 --> 00:39:57,365
Pek çok yol var

681
00:39:57,497 --> 00:40:00,334
mirastan faydalanabiliriz
Marilyn Lee Miller'ın.

682
00:40:00,467 --> 00:40:02,103
Ve bu sadece başlangıç!

683
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Yapmalıyız diye düşünüyorum
bir şeyler yap

684
00:40:03,905 --> 00:40:05,539
eski Miller mülküyle.

685
00:40:05,673 --> 00:40:08,009
Demek istediğim, Graceland'in sahip olduğu şeye bak
Memphis şehri için yapıldı.

686
00:40:08,276 --> 00:40:10,845
Milyonlarca ve milyonlarca
katma vergi gelirinde.

687
00:40:11,178 --> 00:40:13,347
Uluslararası
turistik yer.

688
00:40:13,981 --> 00:40:15,383
Şu eski mülkü düşünüyorum

689
00:40:15,516 --> 00:40:17,985
Carpenter Falls' olabilir
Graceland.

690
00:40:18,586 --> 00:40:22,189
Görünüşe göre her şeye sahipsin
anladım, Belediye Başkanı Bloomberg.

691
00:40:22,323 --> 00:40:23,724
Evet, evet.

692
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
Yani her yerden insanlar
deneyimlemeye gelecekti

693
00:40:25,226 --> 00:40:27,728
zengin tarih
bir beyazperde efsanesi.

694
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

695
00:40:29,429 --> 00:40:30,364
Teşekkür ederim.

696
00:40:30,497 --> 00:40:31,866
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

697
00:40:32,066 --> 00:40:33,834
Bu senin küçük olduğun anlamına geliyor
buradaki video mağazası

698
00:40:33,968 --> 00:40:35,736
deneyimleyebilir
aynı zamanda büyük bir iş.

699
00:40:35,870 --> 00:40:38,039
Ah, pekala, bu
ilginç ol.

700
00:40:38,172 --> 00:40:39,707
Evet. Çok ilginç.

701
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
Evet, katılıyorum, yapmak üzereyim
hemen Julia'nın yanına git

702
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
ve tüm detayları çalışın.

703
00:40:43,210 --> 00:40:45,279
Bu şehrin ihtiyacı var
böyle bir artış!

704
00:40:45,746 --> 00:40:47,648
- [telefon titriyor]
- Affedersiniz.

705
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Cep telefonum titriyor.

706
00:40:51,185 --> 00:40:51,986
Bloomberg.

707
00:40:53,254 --> 00:40:54,121
Merhaba Alice.

708
00:40:55,122 --> 00:40:55,990
Evet.

709
00:40:57,425 --> 00:40:59,026
Ne demek istiyorsun?
mezarlıkta mı?

710
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
Ne buldular?

711
00:41:03,931 --> 00:41:04,832
Tanrım.

712
00:41:09,870 --> 00:41:11,572
Logan Miller'a çok üzülüyorum.

713
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
Bok. Bir ailenin gösterisi
ve şimdi adamlar böyle

714
00:41:14,075 --> 00:41:16,410
sermayeye dönüştürmeye çalışıyorum
onun trajedisi hakkında.

715
00:41:16,544 --> 00:41:17,477
Her şey berbat.

716
00:41:17,979 --> 00:41:20,748
Evet, boşver Bloomberg'i.

717
00:41:21,248 --> 00:41:22,717
O bir sümüklü.

718
00:41:29,489 --> 00:41:31,025
[kapı zili çalar]

719
00:41:31,993 --> 00:41:34,862
[radyoda rock müzik çalıyor]

720
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Açık kalp, açık fikir.

721
00:41:45,072 --> 00:41:45,906
[Beka] Selam bebeğim.

722
00:41:46,307 --> 00:41:47,174
Hey.

723
00:41:47,375 --> 00:41:48,342
İyi misin?

724
00:41:48,642 --> 00:41:50,711
Çok üzgünüz.

725
00:41:51,012 --> 00:41:52,713
Biz sadece seni önemsiyoruz ve...

726
00:41:53,247 --> 00:41:55,016
bir şeyler yapmak istedik
senin için güzel.

727
00:41:55,383 --> 00:41:56,217
Anladım.

728
00:41:57,385 --> 00:41:59,320
Evet. Hayır. Özür dilerim.

729
00:41:59,453 --> 00:42:01,288
Bir nevi bokumu çevirdim
dün gece sizlerleyiz.

730
00:42:01,455 --> 00:42:05,326
Yani bu yapmadığın anlamına mı geliyor
artık bizi öldürmek mi istiyorsun?

731
00:42:05,793 --> 00:42:07,395
- Bence de.
- Quinn'i mi?

732
00:42:07,528 --> 00:42:10,564
sadece sahip olduğumu bilmeni istiyorum
planlarıyla hiçbir ilgisi yok.

733
00:42:10,698 --> 00:42:12,233
Aptal oldukları için üzgünüm.

734
00:42:14,001 --> 00:42:14,869
Neyse.

735
00:42:15,803 --> 00:42:17,772
İşleri berbat ettik
büyük zaman ve...

736
00:42:17,905 --> 00:42:20,174
Hayır, dinle. Anladım, tamam mı?

737
00:42:20,741 --> 00:42:21,976
Bu...

738
00:42:23,110 --> 00:42:25,980
Çok farklıydı
duygular, hepsi bu.

739
00:42:26,247 --> 00:42:27,048
Ama iyileşeceğim.

740
00:42:27,815 --> 00:42:28,916
Bunu çok söylüyorsun.

741
00:42:29,150 --> 00:42:30,851
Pek çok şey gibi.

742
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Ama seni hâlâ seviyoruz.

743
00:42:33,721 --> 00:42:36,924
Ve... Max de öyle.

744
00:42:37,858 --> 00:42:39,960
[hassas müzik]

745
00:42:40,327 --> 00:42:41,162
O nerede?

746
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
[Max] Eğer bir fark yaratacaksa,

747
00:43:05,820 --> 00:43:07,354
Geleceğimi bildiğini sanıyordum.

748
00:43:09,256 --> 00:43:10,124
Düşündüm ki...

749
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
Beni istediğini sanıyordum
burada olmak.

750
00:43:25,973 --> 00:43:27,341
Nereye gittin Max?

751
00:43:29,110 --> 00:43:32,246
Sen sadece gittin.
ve kimseye söylemedin.

752
00:43:32,581 --> 00:43:34,115
Hiçbir şey söyleyemedim.

753
00:43:35,517 --> 00:43:36,350
Neden?

754
00:43:37,218 --> 00:43:38,619
Çünkü...

755
00:43:41,489 --> 00:43:43,124
çünkü böylesi daha kolaydı.

756
00:43:43,691 --> 00:43:45,059
Evet, senin için daha kolay.

757
00:43:45,826 --> 00:43:47,529
Benim için kolay olmadı. Ben-

758
00:43:47,661 --> 00:43:50,464
Sana ihtiyacım vardı.
En yakın arkadaşıma ihtiyacım vardı.

759
00:43:50,631 --> 00:43:51,665
Haklısın.

760
00:43:53,000 --> 00:43:55,102
Sana söylemeliydim.

761
00:43:57,238 --> 00:44:00,741
Sadece özgür olmak istedim
burası ve tüm saçmalıklar.

762
00:44:03,811 --> 00:44:05,246
Özür dilerim Quinny.

763
00:44:09,817 --> 00:44:12,720
Sanırım bu oldukça havalı,
seni görmek.

764
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
Seni görmek de güzel.

765
00:44:17,992 --> 00:44:19,793
Sana nükleer saldırıda bulunduğum için üzgünüm.

766
00:44:20,694 --> 00:44:22,062
Sen bunu hak ettin ama...

767
00:44:22,631 --> 00:44:24,798
gitmemeliydim
böyle bir arkadaşa

768
00:44:25,132 --> 00:44:26,033
Ah.

769
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Anlıyorum.

770
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
Bir arkadaş.

771
00:44:33,575 --> 00:44:34,975
Evet. Sen benim en eski arkadaşımsın.

772
00:44:36,877 --> 00:44:38,547
Evet. Dürüst olmak gerekirse Quinn,

773
00:44:39,548 --> 00:44:42,816
sebeplerden biri de buydu
Gitmem gerekiyordu.

774
00:44:44,752 --> 00:44:48,822
Arkadaşın olmak değildi
artık bana yeter.

775
00:44:50,024 --> 00:44:53,227
Evet, bilmiyorum
eğer olsaydım ya da eğer...

776
00:44:57,131 --> 00:45:00,501
Demek istediğim, sen hiç
bir sorun vardı

777
00:45:00,635 --> 00:45:02,136
olduğun kişi olmak ve...

778
00:45:03,505 --> 00:45:04,705
benim için

779
00:45:05,607 --> 00:45:08,510
Bunların hepsi farklı oluyorum
farklı insanlar için şeyler,

780
00:45:08,643 --> 00:45:09,843
ve yoruldum.

781
00:45:10,545 --> 00:45:14,114
Ve benim enerjim yok
benim için olmam gereken kişi olmak.

782
00:45:16,250 --> 00:45:21,055
Kim ve ne olduğuna şaşıracaksın
olma sorunum var.

783
00:45:23,224 --> 00:45:25,726
Sen senden daha güçlüsün
kendinize kredi verin.

784
00:45:30,064 --> 00:45:31,799
[yumuşak müzik]

785
00:45:31,999 --> 00:45:34,468
♪ Berbatsın, sen ♪

786
00:45:34,603 --> 00:45:35,803
[Erin] El ele tutuşuyorlar.

787
00:45:36,003 --> 00:45:37,606
♪ Sanki Yoda'ymışım gibi ♪

788
00:45:38,305 --> 00:45:41,976
♪ Keşke olmasaydık
iyi bir arkadaşlık ♪

789
00:45:42,109 --> 00:45:45,112
[Big Dan] Dostum, merak ediyorum
keşke izlememe izin verselerdi.

790
00:45:45,246 --> 00:45:47,248
[Beka] Bunu yapmamalıydım
sana çak bir beşlik verdim.

791
00:45:47,748 --> 00:45:49,283
♪ Anlamlı hale getir ♪

792
00:45:49,416 --> 00:45:51,318
Oh, vay be.

793
00:45:51,885 --> 00:45:53,887
Bizden bunu bekliyorlar...

794
00:45:54,788 --> 00:45:56,056
öpücük falan mı?

795
00:45:56,190 --> 00:45:57,525
Evet. Büyük Dan muhtemelen
bunun hakkında salya akıyor.

796
00:45:57,659 --> 00:46:00,361
♪ Yolculuğa eşlik edin ♪

797
00:46:00,494 --> 00:46:01,795
♪ Sür ♪

798
00:46:02,796 --> 00:46:06,367
♪ Yapabilecek biri
yolculuğa eşlik edin ♪

799
00:46:09,303 --> 00:46:11,972
♪ Olduğun gibi gel ♪

800
00:46:12,306 --> 00:46:15,610
♪ Seni dinleyeceğiz
arabanda en sevdiğin şarkı ♪

801
00:46:15,744 --> 00:46:17,545
Siz çok aptalsınız.

802
00:46:18,345 --> 00:46:19,380
Gerçekten.

803
00:46:22,449 --> 00:46:24,118
Siz değil Bayan Sybil.

804
00:46:24,251 --> 00:46:25,419
Huşu.

805
00:46:26,655 --> 00:46:28,355
Ağrılı gözler için bir manzara.

806
00:46:28,657 --> 00:46:30,424
Siz ikiniz barıştınız!

807
00:46:30,592 --> 00:46:33,294
Peki bunu hiç yapacak mıyız?
korku filmi olayı mı?

808
00:46:33,427 --> 00:46:34,663
Ah!

809
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
Ah, evet. Beni boo.

810
00:46:36,463 --> 00:46:38,399
İstediğim için kötü adamım
patlamış mısır ve chillax yemek.

811
00:46:38,533 --> 00:46:40,501
Demek istediğim, bu bizimdi
Cadılar Bayramı geleneği.

812
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
Evet, evet.
Atıştırmalıklar, yetişkin içecekleri,

813
00:46:45,573 --> 00:46:47,474
yetişkin durumları...

814
00:46:47,609 --> 00:46:48,809
Git buradan lütfen.

815
00:46:49,678 --> 00:46:52,946
Evet. Ve dışarı çıkabiliriz
tüm klasikler de aynı şekilde,

816
00:46:53,080 --> 00:46:56,083
"Öl! Öl! Bebek Katliamı 4"
ve ah!

817
00:46:56,216 --> 00:46:57,885
"Kamp Alanı Charlie'nin İntikamı".

818
00:46:58,018 --> 00:46:59,186
Hadi bunu izleyelim.

819
00:46:59,320 --> 00:47:00,454
Buna denir
"Uzayda Sikişmeyin".

820
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
Bunu kim izlemek ister?

821
00:47:03,424 --> 00:47:04,958
onsuz yaşayabilirim
sonuncusu.

822
00:47:05,092 --> 00:47:07,595
kendimi kurtarmak isterim
iki saatlik arsa delikleri.

823
00:47:07,729 --> 00:47:08,896
[Sybil kıkırdar]

824
00:47:09,029 --> 00:47:10,397
Sen de geliyorsun değil mi?

825
00:47:10,632 --> 00:47:11,766
Dalga mı geçiyorsun?

826
00:47:12,032 --> 00:47:15,035
Bunu başlatmaya yardım ettim
Sizinle bir gelenek var arkadaşlar.

827
00:47:15,202 --> 00:47:17,539
Kapattıktan sonra oradayım.

828
00:47:18,305 --> 00:47:20,074
Tamam millet,
kuralları biliyorsun.

829
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
Herkes bir seçim hakkı kazanır.

830
00:47:23,210 --> 00:47:26,280
[Erin] Tamam, atıştırmalıklarını al
ve bunu yapalım.

831
00:47:26,980 --> 00:47:28,315
♪ Anneme güveniyorum ♪

832
00:47:28,516 --> 00:47:32,219
♪ Eşleşmiyorsun
kötü karmam için ♪

833
00:47:34,188 --> 00:47:36,223
[uğursuz müzik]

834
00:47:40,327 --> 00:47:41,929
Nasıl olduğunu bilmiyorum
beni geçtiler.

835
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
Bütün gece uyanıktım
ofisimde

836
00:47:45,065 --> 00:47:46,867
tekrarları izlemek
"Chiller Tiyatrosu".

837
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
Hiçbir şey duymadım ya da görmedim.

838
00:47:50,337 --> 00:47:53,842
Peki, bu ikisi meşhur
başını belaya soktuğun için.

839
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
Yani, bilirsin,
hala çok kötü.

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,178
Onları bulduğumda...

841
00:48:00,715 --> 00:48:01,750
Bekle.

842
00:48:02,617 --> 00:48:05,185
Peki ya o bok parçası
benim için geri döner mi?

843
00:48:05,386 --> 00:48:06,353
Sakin ol.

844
00:48:06,654 --> 00:48:09,056
bizde bunların hiçbiri yok
henüz bilgi yok.

845
00:48:11,992 --> 00:48:13,093
Bu arada,

846
00:48:13,628 --> 00:48:15,797
iyi bir fikir olurdu
birkaç gün izin alman için.

847
00:48:15,929 --> 00:48:17,297
Ah, bu gerçekten
bana yardım edecek.

848
00:48:17,431 --> 00:48:18,232
O olacak.

849
00:48:19,567 --> 00:48:20,668
Sadece birkaç gün.

850
00:48:20,802 --> 00:48:22,504
Elbette.
Peki, eğer düşündüğün buysa.

851
00:48:23,437 --> 00:48:25,305
- Teşekkürler Şef.
- Elbette. Teşekkür ederim.

852
00:48:31,378 --> 00:48:33,782
Merhaba şef.
Duyur duymaz geldim.

853
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
Evet.

854
00:48:35,817 --> 00:48:36,950
Zavallı piçler.

855
00:48:37,951 --> 00:48:40,120
Jojo bir balta aldı
alnına,

856
00:48:41,088 --> 00:48:42,122
ve Cooper

857
00:48:42,990 --> 00:48:44,091
içi boşaldı.

858
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
İsa aşkına.

859
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
Bakmak. Bunun olduğunu biliyorum
ailen ve hepsi

860
00:48:51,064 --> 00:48:52,801
ama herhangi bir fikrin var mı?

861
00:48:53,000 --> 00:48:54,935
kimin isteyeceğini
cesedini almak için mi?

862
00:48:56,470 --> 00:48:57,371
Cesedi mi?

863
00:49:00,240 --> 00:49:01,475
Marilyn'in cesedi.

864
00:49:02,176 --> 00:49:03,310
Kayıp.

865
00:49:04,378 --> 00:49:06,180
Birisi onu kazdı.

866
00:49:11,886 --> 00:49:14,121
[önsezi müziği]

867
00:49:28,302 --> 00:49:30,572
[piyano notalarını tehdit ediyor]

868
00:49:42,382 --> 00:49:45,252
[tv] En dıştan
uzayın kenarları...

869
00:49:55,630 --> 00:49:58,065
Ah, dur orada,
çeteciler.

870
00:49:58,332 --> 00:49:59,801
Öylece öleceğiz.

871
00:50:00,133 --> 00:50:01,703
Kendini kaybetme Jonesy.

872
00:50:01,836 --> 00:50:04,939
Teğmen Tate bizi kurtardı
Apex İstasyonu Savaşı.

873
00:50:05,072 --> 00:50:07,742
O bizi atlatacak
bu, değil mi Gus?

874
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok.

875
00:50:09,511 --> 00:50:12,479
[Erin] İşte
fetheden kahramanlar.

876
00:50:13,080 --> 00:50:14,983
Teşekkürler bebeğim.
En iyisi sensin.

877
00:50:15,115 --> 00:50:17,417
Aldığı için Heather'a teşekkür ederim.

878
00:50:17,719 --> 00:50:20,454
Tamam aşkım. Görünüşe göre,
Heather en iyisi.

879
00:50:21,288 --> 00:50:22,624
Teşekkürler Heather.

880
00:50:22,757 --> 00:50:23,925
Teşekkürler Heather.

881
00:50:24,057 --> 00:50:25,593
Hepiniz hoş geldiniz.

882
00:50:25,727 --> 00:50:28,763
Oh, sana ve seninkine bir bak
küçük tavuk parçaları.

883
00:50:32,834 --> 00:50:34,636
Siktir beni, bu çok ateşli! Mm!

884
00:50:35,003 --> 00:50:36,403
[tv] Yardım alın.

885
00:50:36,538 --> 00:50:37,572
Bu hemoroit nedir?
duvardaki şeye mi bakıyorsun?

886
00:50:37,705 --> 00:50:38,873
Ne olduğunu bilmiyorum.

887
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
ama çıkardılar
birden dokuza kadar güverteler.

888
00:50:41,308 --> 00:50:42,777
Ama sana söz veriyorum,

889
00:50:42,911 --> 00:50:44,913
Sizi eve götüreceğim
patates ve püre için.

890
00:50:45,279 --> 00:50:46,814
Hepinizi yakalayacağım...

891
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
[Big Dan] Bu muhtemelen
şimdiye kadar yapılmış en harika film.

892
00:50:48,716 --> 00:50:50,484
[Erin] Sanırım ulaşıyorsun
bu ifadeyle.

893
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
Neredeyse senin kadar
Avery'nin aletine uzanıyor.

894
00:50:53,186 --> 00:50:55,055
Ah, kaşıkla ağzımı tıka.

895
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
[Avery] Bilmiyorum
sizin hakkınızda ama

896
00:50:57,224 --> 00:51:00,060
Bu vajinadan bıktım
uzaydan gelen kurbağa canavarı

897
00:51:00,193 --> 00:51:02,362
saçmalık ya da her ne haltsa
bizi izletiyorsun.

898
00:51:02,496 --> 00:51:05,232
Evet. Sanırım zamanımız geldi
Bu partiyi başlatalım, ha?

899
00:51:05,365 --> 00:51:07,635
Kendimizden biriyle
yerel ünlü

900
00:51:08,201 --> 00:51:11,005
ve kraliçenin kendisi çığlık atıyor,
Marilyn Miller'ı mı?

901
00:51:11,138 --> 00:51:12,139
HAYIR!

902
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
Oyunculuğu kötü, kötü.

903
00:51:14,374 --> 00:51:16,076
Bu bir başyapıt.

904
00:51:16,209 --> 00:51:17,645
Lütfen.

905
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
Bunun sahip olduğu tek şey
bunun için başlık budur.

906
00:51:19,446 --> 00:51:21,015
Bunun dışında sanki...

907
00:51:21,749 --> 00:51:24,484
bir kopuş
13'üncü Cuma ve Uzaylılar.

908
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
Sırf bu yüzden izlemiyorum
bunun gibi şeyler.

909
00:51:26,688 --> 00:51:29,256
Sadece ucuz taklitler
daha iyi bir bok.

910
00:51:29,389 --> 00:51:31,124
Bir şey izleyebilir miyiz?
bir hikayeyle mi?

911
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
bilmiyorum
sadece olmayan bir şey

912
00:51:32,994 --> 00:51:35,663
memeler, göt, patates ve püre.

913
00:51:35,863 --> 00:51:37,331
[gülüyor]

914
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
Sonunda birisi
film zevkimi paylaşıyorum.

915
00:51:40,001 --> 00:51:41,301
Evet.

916
00:51:41,703 --> 00:51:44,572
Evet. Eminim çok şey paylaşırsın
filmlerdeki zevklerden daha fazlası.

917
00:51:44,706 --> 00:51:47,441
Merak etme Heather.
sadece gösteriş yapıyorlar.

918
00:51:47,709 --> 00:51:50,377
Evet, çünkü
biz gerçek korku hayranlarıyız.

919
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
Carpenter Falls'tan olmak
ve hepsi, bu bir nevi verilmiş.

920
00:51:52,880 --> 00:51:54,983
Dostum, memelere bak
o piliçte! Aman tanrım!

921
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
Onu dinleme Heather.

922
00:51:57,051 --> 00:51:59,286
Demek istediğim, o açıkça sadece
göğüsler için korku izliyor.

923
00:51:59,854 --> 00:52:01,121
Bu yüzden? Göğüsleri severim.

924
00:52:01,254 --> 00:52:02,489
Evet. Kim yapmaz?

925
00:52:02,624 --> 00:52:04,759
[tv] Numara yapıyordum
bütün gece çok zor.

926
00:52:05,960 --> 00:52:07,127
Kızgın!

927
00:52:08,428 --> 00:52:10,031
[Kadın] Sadece şunu söylüyorum:

928
00:52:10,163 --> 00:52:13,433
Daha fazla insan kayboluyor
Cadılar Bayramı'nda

929
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
diğer gecelerden daha
Yılın.

930
00:52:15,703 --> 00:52:20,508
Ve bu daha da sık oluyor
korku filmleri kiralanır

931
00:52:20,642 --> 00:52:23,645
Cadılar Bayramı'nda diğerlerinden daha
yılın zamanı.

932
00:52:23,778 --> 00:52:25,813
[Adam] Öneri yapmıyorsun
korku filmleri

933
00:52:25,947 --> 00:52:28,583
yapacak bir şeyin var
kaybolmalarla.

934
00:52:28,850 --> 00:52:32,954
[Kadın] Yapmamız gerektiğini söylüyorum
şuna daha iyi bakın.

935
00:52:33,087 --> 00:52:36,991
[Adam] Elbette, insanlar kiralıyor
korkutucu filmler ve ilham verici

936
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
baltalı katil olmak.

937
00:52:39,226 --> 00:52:40,695
[gücü kapatır]

938
00:52:42,162 --> 00:52:43,731
- [güm ses]
- [çığlık atar]

939
00:52:44,832 --> 00:52:48,201
[Sybil] Ah, bilmiyordum
Burada kimse vardı.

940
00:52:49,469 --> 00:52:51,806
Efendim? Ben... ben kapalıyım.

941
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Belki yapabilirsin
yarın tekrar gel.

942
00:52:56,410 --> 00:52:58,579
[tehdit müziği]

943
00:53:07,789 --> 00:53:09,222
Tamam. Ah.

944
00:53:11,358 --> 00:53:14,227
Ah, eğer acele edebilirsen
ve seçiminizi yapın,

945
00:53:14,361 --> 00:53:16,764
Seni tezgaha götüreceğim.

946
00:53:26,974 --> 00:53:28,943
[yoğun ayak sesleri]

947
00:53:43,390 --> 00:53:44,357
Ah!

948
00:53:45,860 --> 00:53:46,661
Kuyu.

949
00:53:46,928 --> 00:53:49,163
Bir Marilyn Lee Miller hayranı.

950
00:53:49,496 --> 00:53:54,401
Şok edici. Başlangıçta öyleydi
buradan biliyorsun.

951
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
Tamam aşkım.

952
00:53:59,272 --> 00:54:00,340
Ah.

953
00:54:02,409 --> 00:54:04,512
[müzik yoğunlaşır]

954
00:54:12,520 --> 00:54:14,889
[müzik zirveye ulaşır, kaybolur]

955
00:54:16,657 --> 00:54:18,325
[Quinn] Düşünmüyor musun
Gremlinler korkutucu mu?

956
00:54:18,593 --> 00:54:19,894
Yoksa poltergeist mi?

957
00:54:20,027 --> 00:54:21,829
Karanlık Kristal mahvoldu
bütün bir nesil.

958
00:54:21,963 --> 00:54:23,731
- Yakala onu Quinn!
- Sevdiğini sever.

959
00:54:23,965 --> 00:54:25,733
Belki "Cadılar"
veya "Canavar Ekibi"

960
00:54:25,867 --> 00:54:28,870
tam olarak kan değil mi
keyif aldığımız çeşmeler,

961
00:54:29,003 --> 00:54:32,507
ama, ah, numara yapmayalım
"Oz'a Dönüş"

962
00:54:32,640 --> 00:54:34,041
seni tamamen mahvetmedi.

963
00:54:34,175 --> 00:54:35,877
"Oz'a Dönüş"ü sikeyim.

964
00:54:36,343 --> 00:54:37,912
Şu lanet tekerlekliler, dostum.

965
00:54:38,045 --> 00:54:40,014
Hayır. Hayır, yapma bile dostum.

966
00:54:41,048 --> 00:54:44,018
[tv] Bana bir çilek ver
bir koni üzerinde. Çabuk yap.

967
00:54:48,355 --> 00:54:50,525
O pis kokulu göt de ne
koku mu var burada?

968
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
Kötü borular.

969
00:54:53,194 --> 00:54:54,729
[nefes nefese]

970
00:54:58,032 --> 00:54:59,299
[çığlık atıyor]

971
00:54:59,432 --> 00:55:01,035
[Max] Tamam,
filmi değiştirmeden önce,

972
00:55:01,169 --> 00:55:03,738
işemek zorundayım
ve bir sigara molası ver.

973
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Evet.
Grammy'yi beklemeliyiz.

974
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
O...
yakında kapanıyor.

975
00:55:08,576 --> 00:55:10,443
[dramatik müzik]

976
00:55:11,478 --> 00:55:12,580
[inlemeler]

977
00:55:15,482 --> 00:55:17,384
[hıçkırarak]

978
00:55:25,358 --> 00:55:27,028
Uzaklaşın, uzaklaşın, uzaklaşın!

979
00:55:28,095 --> 00:55:29,864
[yoğun synth müzik]

980
00:55:34,936 --> 00:55:36,838
[Sybil] Hayır, hayır!

981
00:55:41,175 --> 00:55:42,844
Ne istiyorsun?!

982
00:55:45,112 --> 00:55:46,479
[çığlık atıyor]

983
00:55:46,948 --> 00:55:47,982
Hayır!

984
00:55:50,350 --> 00:55:52,485
[yumuşak piyano müziği]

985
00:56:02,930 --> 00:56:05,032
- [Quinn] Ne yapıyorsun?
- Tanrım!

986
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
Bununla serinle
rüzgarın üzerinde yürümek.

987
00:56:07,301 --> 00:56:08,202
Beni korkuttun.

988
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
Üzgünüm, üzgün değilim.

989
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
sadece bakıyordum
Polaroidlerde,

990
00:56:15,408 --> 00:56:16,978
ne kadar olduğunun farkına varmak
Bunu özledim.

991
00:56:17,912 --> 00:56:19,947
İşte o zaman olur
evden kaçıyorsun.

992
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
Hala beni umursamıyor musun?

993
00:56:22,216 --> 00:56:23,818
Sadece emin olmaya çalışıyorum

994
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
en büyüğünü yapmadığını
hayatının iki kere hatası.

995
00:56:27,521 --> 00:56:28,956
gitmiyorum
sensiz her yerde.

996
00:56:32,860 --> 00:56:34,161
Dışarısı nasıldı?

997
00:56:36,297 --> 00:56:39,901
Keşke daha fazlası olabilseydim
senin gibi kendiliğinden.

998
00:56:41,102 --> 00:56:43,104
Quinn, sende yok
kendiliğinden olmak.

999
00:56:44,672 --> 00:56:46,607
Sadece yaşamalısın
senin hayatın senin için.

1000
00:56:50,912 --> 00:56:53,147
İşleri yapmak
yapmak istediğin şey.

1001
00:56:56,150 --> 00:56:57,018
Max mi?

1002
00:56:58,352 --> 00:57:00,588
[yumuşak, hassas müzik]

1003
00:57:12,667 --> 00:57:15,670
♪ Düşmeni sağla
daireler halinde ♪

1004
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
♪ Karanlıkta ♪

1005
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
Bu iyi bir başlangıç.

1006
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
♪ Dikkatli olsan iyi olur ♪

1007
00:57:21,809 --> 00:57:24,278
♪ Kalpler sert kırılır ♪

1008
00:57:24,412 --> 00:57:26,681
♪ Gözlerimde yıldızlar var ♪

1009
00:57:26,814 --> 00:57:28,849
♪ Etrafını çevir ♪

1010
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
♪ Ah ♪

1011
00:57:31,484 --> 00:57:32,787
♪ Seni uçuracağım ♪

1012
00:57:32,920 --> 00:57:36,090
♪ Evet, cennet
bulduğumuz bir yer ♪

1013
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
♪ Enerjimde saklanıyorum ♪

1014
00:57:38,693 --> 00:57:40,127
Buraya gel.

1015
00:57:40,261 --> 00:57:42,830
♪ Seni dizlerinin üstüne çöktürdüm
evet, bunun için yalvarıyorum ♪

1016
00:57:43,030 --> 00:57:44,497
♪ Sonsuza kadar oynamana izin veriyorum ♪

1017
00:57:44,632 --> 00:57:46,000
♪ Ama asla bedava oynama ♪

1018
00:57:46,133 --> 00:57:47,535
♪ Seni dizlerinin üstüne çöktürdüm ♪

1019
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
♪ Evet, bunun için ölüyorum ♪

1020
00:57:49,303 --> 00:57:52,840
♪ Sevgilimi rehin tutuyorum,
Bunun için çalışmıyorum ♪

1021
00:57:52,974 --> 00:57:54,542
♪ Eğer istiyorsan ♪

1022
00:57:55,409 --> 00:57:57,178
♪ Sevgilimi rehin tut ♪

1023
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
♪ Başka birine ihtiyacım yok
beni bir kez yakaladın mı ♪

1024
00:57:59,513 --> 00:58:00,715
[susturma]

1025
00:58:00,915 --> 00:58:03,617
♪ Okyanusuma batıyorum ♪

1026
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
♪ Uyuşturucu gibi rüyalar ♪

1027
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
♪ Tek tat,
bağımlısı olacaksın ♪

1028
00:58:08,622 --> 00:58:12,159
♪ Hayır, şimdi anlayamazsın ♪

1029
00:58:12,360 --> 00:58:13,327
[güm ses]

1030
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
♪ Sevgilimi rehin tut ♪

1031
00:58:15,329 --> 00:58:18,099
♪ Bunun için çalışsan iyi olur
eğer istiyorsan ♪

1032
00:58:19,367 --> 00:58:20,901
♪ Sevgilimi rehin tut ♪

1033
00:58:21,335 --> 00:58:24,572
♪ Başka birine ihtiyacım yok
beni rehin aldığında ♪

1034
00:58:24,705 --> 00:58:26,674
[müzik kaybolur]

1035
00:58:32,179 --> 00:58:33,114
seni seviyorum.

1036
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
Siz yapıyorsunuz?

1037
00:58:38,786 --> 00:58:40,021
Ben de seni seviyorum.

1038
00:58:44,425 --> 00:58:45,726
[öpücük]

1039
00:58:51,866 --> 00:58:54,168
[orta doğu müziği]

1040
00:59:00,674 --> 00:59:02,910
[tv] Tam olarak ne
seni evime mi getiriyor?

1041
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
Birisini arıyorum.

1042
00:59:07,915 --> 00:59:09,316
Peki bu kim olabilir?

1043
00:59:12,420 --> 00:59:13,788
Yakında öğreneceksin.

1044
00:59:18,859 --> 00:59:19,860
Dinle dostum.

1045
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
Herkes nerede?

1046
00:59:21,929 --> 00:59:23,931
Bilmiyorum.
Onları bir süredir görmüyorum.

1047
00:59:24,698 --> 00:59:26,467
Dan, Heather'ın peşinden koştu.

1048
00:59:26,934 --> 00:59:29,970
ve ben de bunu varsaydım
herkes sevişiyordu.

1049
00:59:31,506 --> 00:59:33,274
Ben hariç herkes.

1050
00:59:34,308 --> 00:59:35,776
Büyükanne mi?

1051
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
Bu bir olumsuzluk.

1052
00:59:38,913 --> 00:59:40,981
Hepsi gitti mi sanıyorsun?
video mağazasına mı?

1053
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
Bilmiyorum.

1054
00:59:43,250 --> 00:59:44,952
Olması gerekiyordu
yaklaşık bir saat önce çıktım.

1055
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
Kahretsin.

1056
00:59:48,222 --> 00:59:50,157
Sizce Dan'in
onu tekrar taşlatmak mı?

1057
00:59:50,658 --> 00:59:52,927
Ah, evet, kesinlikle öyle.

1058
00:59:53,060 --> 00:59:53,861
Hadi gidelim.

1059
00:59:56,565 --> 00:59:58,599
Bu bir mumya mı?

1060
01:00:00,734 --> 01:00:04,472
Hey! Hey!
Şuraya bak Mısırlı çocuk!

1061
01:00:04,605 --> 01:00:06,240
[anne hırlıyor]

1062
01:00:09,710 --> 01:00:11,812
[uğursuz müzik]

1063
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
Çocuklar?

1064
01:00:19,320 --> 01:00:20,187
Kes şunu.

1065
01:00:21,188 --> 01:00:23,724
Seninle ilgilenmiyorum
korkunç film oyunları.

1066
01:00:25,025 --> 01:00:26,861
Zaten bu filmler berbat!

1067
01:00:42,443 --> 01:00:44,011
Siktir et beni!

1068
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
Ah.

1069
01:00:46,213 --> 01:00:47,715
Ah. Evet, lütfen?

1070
01:00:47,848 --> 01:00:49,783
Cidden? Siktir git Dan.

1071
01:00:49,917 --> 01:00:51,685
Bu sen miydin
benimle dalga mı geçiyorsun?

1072
01:00:51,819 --> 01:00:54,989
Birincisi, Big Dan. Ve iki,

1073
01:00:55,489 --> 01:00:57,291
çok isterim
seninle dalga geçmek.

1074
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
Evet? Peki, iç çamaşırları
yalan söyleme, küçük yavru.

1075
01:01:00,227 --> 01:01:01,829
sen tıpkı şöylesin
benim salak kardeşim.

1076
01:01:01,962 --> 01:01:03,330
Her zaman beni korkutmaya çalışıyor.

1077
01:01:03,764 --> 01:01:06,133
Evet, dışarıda olmamalısın
burada karanlıkta tek başına.

1078
01:01:06,267 --> 01:01:09,136
Şöyle bir şey var:
rakunlar ve bok.

1079
01:01:10,137 --> 01:01:11,472
Burada ne yapıyorsun?

1080
01:01:11,805 --> 01:01:15,309
Seni ne zamandan beri koruyorum
karanlıktan korkarsın.

1081
01:01:15,876 --> 01:01:17,579
korkmuyorum
karanlığın, pislik.

1082
01:01:17,711 --> 01:01:20,848
Sadece tüyler ürpertici, uysal
pislikler onun içinde dolaşıyor.

1083
01:01:20,981 --> 01:01:22,383
Hadi Heather.

1084
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
Sizce de öyle değil mi?
bu konuyu konuşmalıyız...

1085
01:01:25,686 --> 01:01:26,487
Ne?

1086
01:01:26,687 --> 01:01:28,623
Aramızdaki bu gerginlik.

1087
01:01:28,956 --> 01:01:30,791
Genellikle bir erkek
bu kadar çabalıyor,

1088
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
o hâlâ
v-kartını elinde tutuyor.

1089
01:01:33,327 --> 01:01:34,563
Lütfen.

1090
01:01:34,695 --> 01:01:36,230
eşimle üçlü yaptım
Fransızca ve İspanyolca öğretmenleri.

1091
01:01:36,363 --> 01:01:37,765
Üç dil biliyorum.

1092
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Peki, kendine güveniyorsun
Sana bunu vereceğim.

1093
01:01:47,208 --> 01:01:48,742
Bekle, nereye gidiyorsun?

1094
01:01:49,410 --> 01:01:50,377
Etrafında.

1095
01:01:51,712 --> 01:01:52,681
Küçük Dan.

1096
01:01:52,813 --> 01:01:54,448
[seksi müzik]

1097
01:01:54,649 --> 01:01:56,183
Ah kahretsin.

1098
01:02:02,122 --> 01:02:04,091
[seksi, ritmik vuruş]

1099
01:02:06,994 --> 01:02:09,296
Anne, nereye gidiyorsun?

1100
01:02:09,430 --> 01:02:11,198
Utanma, Küçük Dan.

1101
01:02:22,711 --> 01:02:23,612
[dramatik acı]

1102
01:02:23,744 --> 01:02:24,512
[güm ses]

1103
01:02:24,812 --> 01:02:25,746
[güm ses]

1104
01:02:25,879 --> 01:02:28,182
[dramatik müzik]

1105
01:02:39,193 --> 01:02:40,562
Haydi küçük Dan.

1106
01:02:41,128 --> 01:02:43,330
Bakalım sende var mı
ayak uydurmak için ne gerekiyor.

1107
01:02:46,635 --> 01:02:48,435
[uğursuz synth müzik]

1108
01:03:06,453 --> 01:03:07,555
Boo!

1109
01:03:09,557 --> 01:03:11,760
Üzgünüm dostum.
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

1110
01:03:12,293 --> 01:03:13,160
Üzgünüm.

1111
01:03:17,766 --> 01:03:19,133
Siktir et şunu!

1112
01:03:35,583 --> 01:03:37,818
[uğursuz müzik devam ediyor]

1113
01:04:07,414 --> 01:04:09,216
[müzik kaybolur]

1114
01:04:11,018 --> 01:04:13,053
[dramatik keman telleri]

1115
01:04:53,093 --> 01:04:55,597
Avery ve Erin nedir
o pizzayla bu kadar uzun zaman mı geçti?

1116
01:04:55,730 --> 01:04:57,565
Ne olduğunu biliyorsun
çok uzun sürüyor.

1117
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
Neden sorduğumu bilmiyorum.

1118
01:05:02,837 --> 01:05:03,671
Ne?

1119
01:05:05,840 --> 01:05:07,074
Ah dostum.

1120
01:05:13,782 --> 01:05:15,683
[önsezi müziği]

1121
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Ne oluyor?

1122
01:05:42,544 --> 01:05:43,444
Siktir git.

1123
01:06:01,328 --> 01:06:02,931
Tamam aşkım. Ne oluyor dostum?
Ne oluyor?

1124
01:06:03,163 --> 01:06:05,232
Tamam aşkım. Lütfen... lütfen yapma...
Lütfen yapma...

1125
01:06:06,701 --> 01:06:09,537
Dur dur dur dur!
Lütfen dur, dur, dur!

1126
01:06:13,842 --> 01:06:15,242
[takırdama gördüm]

1127
01:06:22,216 --> 01:06:23,350
Kıpırdama.

1128
01:06:23,651 --> 01:06:24,619
Bekle bekle bekle.

1129
01:06:24,752 --> 01:06:26,353
Dur dur dur dur!
Lütfen dur!

1130
01:06:26,487 --> 01:06:27,922
Ne yapıyorsun?
Dostum, dur! Bırak beni!

1131
01:06:28,055 --> 01:06:29,389
[kapı zili çalıyor]

1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,629
Büyükanne mi?

1133
01:06:36,798 --> 01:06:38,800
Büyükanne! Büyükanne! Büyükanne!

1134
01:06:39,166 --> 01:06:40,668
Ah, kahretsin! Büyükanne!

1135
01:06:40,802 --> 01:06:42,469
[Sybil mırıldanıyor]

1136
01:06:43,203 --> 01:06:44,304
Ah, kahretsin!

1137
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
[Quinn] Kahretsin!
Ne oldu?

1138
01:06:48,108 --> 01:06:49,109
Git yardım çağır!

1139
01:06:49,276 --> 01:06:50,745
Tamam, tamam!

1140
01:06:52,914 --> 01:06:55,617
[Quinn] Ah, kahretsin! Kahretsin! Ah, hayır!

1141
01:06:55,783 --> 01:06:56,784
Ah!

1142
01:06:58,452 --> 01:06:59,119
Kahretsin!

1143
01:06:59,319 --> 01:07:01,623
[çığlık atıyor]

1144
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
[Big Dan] Ne oluyor
senin sorunun mu?

1145
01:07:07,962 --> 01:07:09,196
[Big Dan yüzünü buruşturur]

1146
01:07:12,667 --> 01:07:13,935
[matkap sesi]

1147
01:07:14,702 --> 01:07:17,639
Hayır, hayır, hayır!
Dur dur dur dur dur!

1148
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
[tehdit müziği]

1149
01:07:19,807 --> 01:07:21,441
[matkap sesi]

1150
01:07:23,578 --> 01:07:24,846
[susturma]

1151
01:07:24,979 --> 01:07:27,114
[çığlık atıyor]

1152
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
[Quinn] Ah, kahretsin!

1153
01:07:32,319 --> 01:07:33,555
Hat kesildi.

1154
01:07:33,721 --> 01:07:35,322
Lanet eve git!

1155
01:07:38,960 --> 01:07:40,127
Büyükanne!

1156
01:07:42,195 --> 01:07:43,163
Defol buradan...

1157
01:07:43,297 --> 01:07:44,699
Hayır! Seni bırakmak istemiyorum.

1158
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
- Gitmek!
- İstemiyorum!

1159
01:08:10,223 --> 01:08:11,258
Dan?

1160
01:08:16,129 --> 01:08:18,265
[müzik yoğunlaşır]

1161
01:08:21,669 --> 01:08:23,270
[Beka'nın nefesi kesilir]

1162
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
Dan mı? Bunu sana kim yaptı?

1163
01:08:38,786 --> 01:08:39,887
[Beka ağlıyor]

1164
01:08:42,991 --> 01:08:44,324
Tamam. Sorun değil.

1165
01:08:44,525 --> 01:08:47,127
Sorun değil.
Sadece benimle kal, tamam mı?

1166
01:08:53,101 --> 01:08:54,434
Dan?

1167
01:08:54,936 --> 01:08:56,136
Danny mi?

1168
01:08:58,271 --> 01:09:00,307
[hıçkırarak]

1169
01:09:07,782 --> 01:09:09,817
[hıçkırarak]

1170
01:09:24,032 --> 01:09:26,166
[uğursuz müzik]

1171
01:09:26,734 --> 01:09:27,935
[metal tangırtıları]

1172
01:09:28,903 --> 01:09:30,571
[Beka'nın nefesi kesilir]

1173
01:09:35,810 --> 01:09:36,443
Birisi geliyor.

1174
01:09:36,577 --> 01:09:37,812
Hadi. Gitmeliyiz.

1175
01:09:38,211 --> 01:09:39,547
Bilmiyorum.

1176
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
Ama hemen gitmemiz lazım.

1177
01:09:41,348 --> 01:09:43,383
Tamam aşkım. Uyanmak. Uyanmak. Uyanmak.

1178
01:09:43,851 --> 01:09:45,385
[Quinn] Haydi, büyükanne.

1179
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Çocuklar.

1180
01:09:49,322 --> 01:09:50,525
Bu da neydi öyle?

1181
01:09:52,392 --> 01:09:53,695
Dışarı çıkmalıyız!
Lütfen Quinn!

1182
01:09:53,828 --> 01:09:55,697
-[Quinn] Hayır!
-[Max] Quinn. Gitmeliyiz.

1183
01:09:55,830 --> 01:09:57,665
Biliyorum, biliyorum.
ama gitmemiz lazım.

1184
01:09:57,799 --> 01:10:00,267
İstemiyorum!
İstemiyorum!

1185
01:10:00,968 --> 01:10:03,771
-[Max] Biliyorum. Gitmeliyiz.
- [Quinn] Gitmek istemiyorum!

1186
01:10:10,044 --> 01:10:11,946
[kapı gıcırdıyor]

1187
01:10:35,435 --> 01:10:37,638
Merhaba? Bok!

1188
01:10:38,172 --> 01:10:39,473
Hat kesildi.

1189
01:10:40,174 --> 01:10:41,274
Kim o?

1190
01:10:42,476 --> 01:10:43,578
Diğerleri nerede?

1191
01:10:45,345 --> 01:10:46,581
Dan öldü.

1192
01:10:51,119 --> 01:10:51,953
[Max] Heather mı?

1193
01:10:53,054 --> 01:10:54,488
Avery mi? Erin mi?

1194
01:10:56,524 --> 01:10:57,658
Hadi Max.

1195
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Bizimle aynı filmleri izliyorsunuz.

1196
01:10:59,861 --> 01:11:01,162
Evet. Muhtemelen ölmüşlerdir.

1197
01:11:01,294 --> 01:11:02,029
Kahretsin.

1198
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
Tamam aşkım. Silahlar.

1199
01:11:04,464 --> 01:11:06,299
Büyükannen mi
evde var mı?

1200
01:11:07,101 --> 01:11:07,935
Hımm.

1201
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
- Dolabını kontrol et.
- Tamam aşkım.

1202
01:11:10,437 --> 01:11:12,039
Yapmadığını biliyorum
ama silahlar gibi.

1203
01:11:16,343 --> 01:11:17,879
Silah kullanmayı biliyor musun?

1204
01:11:18,846 --> 01:11:19,847
[silahı çeker]

1205
01:11:19,981 --> 01:11:20,782
Evet.

1206
01:11:21,883 --> 01:11:22,717
Hadi.

1207
01:11:38,833 --> 01:11:39,867
Hazır mısın bebeğim?

1208
01:11:40,968 --> 01:11:42,837
Hadi sadece takılalım
bir süreliğine.

1209
01:11:44,505 --> 01:11:45,940
Hadi.
Çetenin beklediğini biliyorsun.

1210
01:11:46,107 --> 01:11:48,341
Üstelik istemiyoruz
bu pizza soğusun diye.

1211
01:11:48,609 --> 01:11:51,712
Geri dönmek istemiyorum
o pembe diziye.

1212
01:11:52,180 --> 01:11:53,514
Ayrıca, biliyorsun, oradaydı

1213
01:11:53,648 --> 01:11:55,616
istediğim bir şey
bu gece yapmak için.

1214
01:11:57,051 --> 01:11:58,418
Ah evet? Bu da ne?

1215
01:12:03,224 --> 01:12:06,260
♪ Onların tek nedeni
bu gece ortaya çıktı ♪

1216
01:12:06,393 --> 01:12:07,595
Korkuyor musun?

1217
01:12:07,728 --> 01:12:10,198
Hayır hayır hayır hayır.
Sadece yağmur...

1218
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Bebeğim. Sorun değil, yapma...

1219
01:12:12,633 --> 01:12:14,401
[nefes nefese kalır ve çığlık atar]

1220
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
♪...ceketinden ♪

1221
01:12:16,604 --> 01:12:18,405
[susturma]

1222
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
[kan fışkırıyor]

1223
01:12:22,043 --> 01:12:23,644
[çığlık atıyor]

1224
01:12:24,245 --> 01:12:26,413
[synth pop çalmaya devam ediyor]

1225
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
♪ Sana nasıl bir şey söyleyebilirim ♪

1226
01:12:30,585 --> 01:12:32,520
Hayır! Lütfen! HAYIR!

1227
01:12:33,054 --> 01:12:37,225
♪ Gerçekten istediğim tek şey
Evinize dönüş yolculuğuydu ♪

1228
01:12:37,357 --> 01:12:39,026
[çığlık atıyor]

1229
01:12:39,160 --> 01:12:40,761
Hayır! HAYIR!

1230
01:12:41,229 --> 01:12:42,597
[susturma]

1231
01:12:42,997 --> 01:12:45,333
♪ Arabayı senin sürdüğünü biliyorum
berbat bir araba ♪

1232
01:12:45,465 --> 01:12:47,602
♪ ama sen her zaman patladın... ♪

1233
01:12:47,802 --> 01:12:49,670
[inleme ve boğulma]

1234
01:13:07,221 --> 01:13:08,022
[Max] Sorun değil.

1235
01:13:09,523 --> 01:13:10,758
Hadi, gitmemiz lazım.

1236
01:13:18,132 --> 01:13:19,600
[dallar çatırdar]

1237
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
[Beka] Birisi koşuyor.

1238
01:13:25,306 --> 01:13:26,841
[yapraklar hışırdar]

1239
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
[yaklaşan ayak sesleri]

1240
01:13:36,483 --> 01:13:38,152
- [silah sesi]
- [nefes nefese]

1241
01:13:46,661 --> 01:13:48,963
[dramatik müzik artar]

1242
01:13:54,568 --> 01:13:56,337
Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır, o değildi!

1243
01:13:56,503 --> 01:13:58,039
Heather'dı bu!

1244
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
Ah, kahretsin! Ah!

1245
01:14:05,179 --> 01:14:06,147
Lanet olsun!

1246
01:14:08,115 --> 01:14:09,449
Hayır. Hayır.

1247
01:14:09,684 --> 01:14:10,851
O öldü.

1248
01:14:15,423 --> 01:14:17,224
[motor devri dönüyor]

1249
01:14:21,629 --> 01:14:23,531
[devam devam ediyor]

1250
01:14:23,864 --> 01:14:25,866
[ağır metal müzik]

1251
01:14:31,405 --> 01:14:34,474
♪ Hatırlayamıyorum
bana ne oldu?

1252
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
Sizin yapmanız gereken
buradan çık.

1253
01:14:37,378 --> 01:14:38,679
Hadi Julia'ya gidelim.

1254
01:14:39,180 --> 01:14:39,981
Gitmek!

1255
01:14:40,848 --> 01:14:42,616
[Max] Hadi. Hadi!

1256
01:14:44,085 --> 01:14:45,619
[dramatik müzik]

1257
01:14:45,753 --> 01:14:47,722
[lastikler gıcırdıyor]

1258
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
- [silah sesleri]
- [çığlık atıyor]

1259
01:14:53,294 --> 01:14:54,095
[güm ses]

1260
01:14:54,228 --> 01:14:55,229
[lastikler gıcırdıyor]

1261
01:15:03,437 --> 01:15:05,539
[heavy metal müzik çalıyor]

1262
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
♪ Uğursuz sırıtış ♪

1263
01:15:11,612 --> 01:15:12,646
♪ Ah ♪

1264
01:15:21,689 --> 01:15:23,124
[Harper] Evet efendim.

1265
01:15:24,725 --> 01:15:27,728
O kadar küçük bir şey için endişelenme
Daha önce mezarlıkta bir kaza olmuştu.

1266
01:15:27,995 --> 01:15:31,065
Çatıyı havaya uçurmak üzereyiz
planlarımızla bu kasabadan gideceğiz.

1267
01:15:31,198 --> 01:15:32,533
[Julia] Oradaydı
iki kişi öldürüldü.

1268
01:15:32,666 --> 01:15:33,801
Bu çok kötü.

1269
01:15:34,735 --> 01:15:36,871
Tamam, bu kötü.
Anladım.

1270
01:15:37,004 --> 01:15:39,473
O sorunlu bireyler
çok çabuk gitti.

1271
01:15:40,107 --> 01:15:43,044
Ama dün geceki Mezar Ravesi
inanılmazdı.

1272
01:15:43,444 --> 01:15:44,779
Ve bunu tamamen görebiliyordum

1273
01:15:44,912 --> 01:15:46,547
bu şehrin demirbaşı
ileri gidiyor.

1274
01:15:46,680 --> 01:15:47,516
Tıpkı müzeniz gibi.

1275
01:15:47,648 --> 01:15:48,816
Vay.

1276
01:15:48,949 --> 01:15:50,718
Julia, bu olabilir
mali açıdan çok büyük olmak.

1277
01:15:50,851 --> 01:15:54,622
Şehir için, senin için
herkes için.

1278
01:15:56,490 --> 01:15:58,893
Tamam, hadi sohbet edelim
birkaç gün içinde, tamam mı?

1279
01:15:59,026 --> 01:16:00,327
Ve topu yuvarlayın.

1280
01:16:00,461 --> 01:16:02,029
World Wide Web'i düşünüyorum.

1281
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
Bir şeyler yapmayı düşünüyorum
eski Miller mülküyle.

1282
01:16:04,131 --> 01:16:07,134
Demek istediğim, bu olabilir
bir sonraki Graceland, ha?

1283
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Sen ne diyorsun?

1284
01:16:10,938 --> 01:16:12,973
Tamam, hadi sohbet edelim
birkaç gün içinde, tamam mı?

1285
01:16:16,343 --> 01:16:18,179
Julia, ben dışarı çıkacağım
gece için.

1286
01:16:18,746 --> 01:16:21,550
Teşekkür ederim Ken.
Seni takdir ediyorum.

1287
01:16:21,682 --> 01:16:23,818
- Eve sağ salim dön.
- Sen de.

1288
01:16:25,986 --> 01:16:27,688
Burası başka bir ev
Bizim için koş anne.

1289
01:16:28,989 --> 01:16:31,526
Biliyor musun Harper?
çok yoruldum.

1290
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
Bunu işlemeye çalışıyorum.

1291
01:16:33,194 --> 01:16:34,895
İki ceset buldular
mezarlıkta.

1292
01:16:35,029 --> 01:16:36,230
Anne, insanlar her gün ölüyor.

1293
01:16:36,864 --> 01:16:38,165
Bu bizim için çok büyük bir kazanç.

1294
01:16:38,299 --> 01:16:40,601
Kendini dinliyor musun?
Dur, tamam mı?

1295
01:16:40,868 --> 01:16:42,537
Sadece dur. Durmak!

1296
01:16:42,803 --> 01:16:44,004
Durmak! istemiyorum
artık duymak için.

1297
01:16:44,138 --> 01:16:46,173
Hadi yürüyüş yapalım
geçip eve gitmek.

1298
01:16:46,508 --> 01:16:48,375
Tamam aşkım. İyi.

1299
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
Lanet olsun!

1300
01:17:03,858 --> 01:17:06,393
Kahretsin! benimkiler nerede
kahrolası anahtarlar mı?

1301
01:17:06,760 --> 01:17:07,895
Lanet olsun!

1302
01:17:08,129 --> 01:17:10,599
[Max] Julia!
Lütfen bize yardım etmelisiniz!

1303
01:17:10,798 --> 01:17:12,666
Lütfen, lütfen!
Hepsi öldü! Lütfen!

1304
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
Tamam aşkım. Sakin ol.

1305
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
Lütfen polisi arayabilir misiniz?

1306
01:17:15,936 --> 01:17:17,204
Ne oldu?

1307
01:17:17,506 --> 01:17:20,609
Maskeli bir adam vardı.
herkesi öldürdü!

1308
01:17:21,242 --> 01:17:23,177
Tamam Quinn.
Büyükannen nerede?

1309
01:17:23,744 --> 01:17:24,912
O nerede?

1310
01:17:26,680 --> 01:17:27,481
O öldü.

1311
01:17:27,616 --> 01:17:28,682
Aman Tanrım.

1312
01:17:29,618 --> 01:17:32,386
Julia, lütfen
Lanet polisi mi arayacağım?

1313
01:17:32,521 --> 01:17:34,054
Tamam aşkım! Tamam, tamam! Burada kal.

1314
01:17:34,188 --> 01:17:35,856
Tamam aşkım? Burada kal!

1315
01:17:46,834 --> 01:17:47,868
[Harper] Brody mi?

1316
01:17:48,637 --> 01:17:49,604
Hala burada mısın?

1317
01:17:49,737 --> 01:17:51,138
Evet. İşi bitiriyorum dostum.

1318
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
Sorun değil dostum.
Buradan çıkıp gidebilirsin.

1319
01:17:52,973 --> 01:17:54,208
Annem dükkanı kapatıyor.

1320
01:17:54,341 --> 01:17:55,676
Elbette.
Buradan hemen çıkacağım.

1321
01:17:55,809 --> 01:17:56,911
Elbette.

1322
01:18:01,815 --> 01:18:02,983
Sen kimsin sen?

1323
01:18:07,622 --> 01:18:08,756
[kan fışkırıyor]

1324
01:18:08,889 --> 01:18:10,324
[idrar yapıyor]

1325
01:18:11,492 --> 01:18:12,860
[boğuluyor]

1326
01:18:14,328 --> 01:18:15,362
[dilimleme]

1327
01:18:17,632 --> 01:18:18,465
[kapıyı çalıyor]

1328
01:18:18,600 --> 01:18:20,234
Banyo dolu!

1329
01:18:22,571 --> 01:18:24,471
[ısrarla kapıyı çalmak]

1330
01:18:25,640 --> 01:18:27,408
[dramatik müzik]

1331
01:18:27,808 --> 01:18:29,877
Hayır! Sen kimsin?

1332
01:18:30,277 --> 01:18:31,445
Hayır...

1333
01:18:33,814 --> 01:18:35,416
[sıçrama ve öksürme]

1334
01:18:35,584 --> 01:18:36,450
Hayır!

1335
01:18:38,819 --> 01:18:40,054
[dilimleme]

1336
01:18:48,128 --> 01:18:49,763
Haydi!
Polisleri aradım!

1337
01:18:49,897 --> 01:18:51,065
İyi olacaksın!

1338
01:18:51,198 --> 01:18:52,766
Benimle gel!
Her şey düzelecek!

1339
01:18:52,900 --> 01:18:54,101
Buraya gel!

1340
01:18:55,135 --> 01:18:57,104
Julia! Ondan uzak dur!

1341
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
Hayır!

1342
01:19:01,442 --> 01:19:02,309
HAYIR!

1343
01:19:02,677 --> 01:19:04,345
Benden uzak dur!

1344
01:19:04,878 --> 01:19:06,347
Benden uzak dur!

1345
01:19:06,747 --> 01:19:09,483
HAYIR! [çığlık atıyor]

1346
01:19:11,852 --> 01:19:13,120
[çıtırtı]

1347
01:19:16,625 --> 01:19:17,891
[çığlık atıyor]

1348
01:19:18,025 --> 01:19:19,393
[susturma]

1349
01:19:20,695 --> 01:19:22,296
[çığlık atıyor]

1350
01:19:25,165 --> 01:19:27,234
Ah kahretsin!

1351
01:19:32,507 --> 01:19:34,341
[kötü müzik]

1352
01:19:46,320 --> 01:19:47,154
Quinn!

1353
01:19:47,321 --> 01:19:48,856
Siktir git!

1354
01:19:52,826 --> 01:19:54,194
[boğuk sesler]

1355
01:19:57,965 --> 01:19:59,266
[kayıt oynatılıyor]

1356
01:19:59,400 --> 01:20:01,402
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1357
01:20:01,536 --> 01:20:04,038
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1358
01:20:04,204 --> 01:20:06,807
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1359
01:20:07,007 --> 01:20:09,410
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1360
01:20:09,544 --> 01:20:12,079
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1361
01:20:12,212 --> 01:20:14,582
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1362
01:20:14,716 --> 01:20:17,418
Dengesiz, ahlaksız,
parçalanmış, deforme olmuş.

1363
01:20:17,552 --> 01:20:18,319
Çocuklar, bakın!

1364
01:20:19,587 --> 01:20:21,455
[uğursuz müzik]

1365
01:20:26,594 --> 01:20:27,562
Aman Tanrım!

1366
01:20:28,395 --> 01:20:29,564
Julia.

1367
01:20:39,973 --> 01:20:41,208
Goodman.

1368
01:20:41,810 --> 01:20:42,876
Çağırın.

1369
01:20:44,411 --> 01:20:45,879
...Kırmızı Kod.

1370
01:20:47,649 --> 01:20:48,516
Bu o.

1371
01:20:50,652 --> 01:20:51,519
Kim bu?

1372
01:20:52,654 --> 01:20:53,521
Bu benim kuzenim.

1373
01:20:57,024 --> 01:20:59,728
Lanet olsun, Şef.
Cinayetler mi?

1374
01:21:00,361 --> 01:21:02,129
Annesinin cesedi kayıp mı?

1375
01:21:04,264 --> 01:21:06,133
Bu benim kuzenim, biliyorum.

1376
01:21:06,900 --> 01:21:08,536
Ve hangi cehennemde
gidiyor musun?

1377
01:21:08,837 --> 01:21:10,170
Onu durdurmak için!

1378
01:21:22,784 --> 01:21:24,519
[unutulmaz seslendirme]

1379
01:21:35,329 --> 01:21:37,331
[seslendirme devam ediyor]

1380
01:22:05,025 --> 01:22:06,427
[nefes nefese kalır]

1381
01:22:07,829 --> 01:22:09,129
Ah, ne...

1382
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
Ne oluyor?

1383
01:22:13,902 --> 01:22:15,202
Max mi?

1384
01:22:17,705 --> 01:22:18,506
Max mi?

1385
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
Maksimum! Maksimum!

1386
01:22:21,543 --> 01:22:24,144
- Lanet olsun! Bok!
- Lanet olsun!

1387
01:22:24,846 --> 01:22:26,146
[kapı gıcırdıyor]

1388
01:22:27,916 --> 01:22:30,317
Lanet olsun.
Donduğum için üzgünüm.

1389
01:22:30,852 --> 01:22:33,588
Tanrım, o kadar işe yaramazım ki.

1390
01:22:34,354 --> 01:22:35,189
Ah.

1391
01:22:35,723 --> 01:22:36,691
[göz kırpıyor]

1392
01:22:37,525 --> 01:22:40,562
Tanrım. Üzgünüm. Üzgünüm.

1393
01:22:58,847 --> 01:23:00,748
Quinn mi? Ah.

1394
01:23:01,081 --> 01:23:03,250
- Quinn'i mi? Quinny mi?
- Özür dilerim, özür dilerim.

1395
01:23:04,451 --> 01:23:06,888
Bunları izliyorduk
Çocukluğumuzdan beri filmler.

1396
01:23:07,522 --> 01:23:09,356
Nasıl olduğunu biliyorsun
benim için bitecek.

1397
01:23:10,324 --> 01:23:12,560
- Sen son kızsın.
- Siktir git Max.

1398
01:23:12,694 --> 01:23:13,460
Ah.

1399
01:23:15,563 --> 01:23:17,264
Bu lanet yer neresi?

1400
01:23:19,099 --> 01:23:20,702
[dramatik acı]

1401
01:23:22,269 --> 01:23:24,037
[Tank sesi]

1402
01:23:26,206 --> 01:23:27,509
Hala dışarıdaymış gibi davran.

1403
01:23:34,782 --> 01:23:36,518
[yoğun ayak sesleri]

1404
01:23:51,933 --> 01:23:53,333
[kokluyor]

1405
01:23:56,971 --> 01:23:58,740
[gergin müzik]

1406
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
[bıçaklama]

1407
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
Haydi! Gitmeliyiz!
Hadi, hadi!

1408
01:24:19,027 --> 01:24:20,762
[müzik yoğunlaşır]

1409
01:24:45,987 --> 01:24:48,088
[nabız gibi atan, gergin müzik]

1410
01:24:54,963 --> 01:24:56,330
[tahtalar takırdıyor]

1411
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
Quinn! Devam etmek.
Defol buradan!

1412
01:25:17,085 --> 01:25:18,820
[gergin müzik devam ediyor]

1413
01:25:23,457 --> 01:25:24,692
- [çığlık atar]
- [güm ses]

1414
01:25:25,860 --> 01:25:26,894
Git git git!

1415
01:25:39,741 --> 01:25:40,775
Orada! Orada!

1416
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
[mücadele ediyor]

1417
01:25:48,850 --> 01:25:49,784
[Max] Anlayamıyorum.

1418
01:25:51,151 --> 01:25:52,185
[hırlıyor]

1419
01:25:52,319 --> 01:25:53,921
[çığlık atıyor]

1420
01:25:55,155 --> 01:25:56,524
Seni kahrolası ucube!

1421
01:25:56,658 --> 01:25:57,592
[güm ses]

1422
01:26:01,495 --> 01:26:03,564
Hey! Annenin oğlu!

1423
01:26:06,668 --> 01:26:07,702
[dilimleme]

1424
01:26:07,835 --> 01:26:08,770
[güm ses]

1425
01:26:11,839 --> 01:26:14,441
[iniş darbeleri]

1426
01:26:21,015 --> 01:26:22,449
[tahta takırdıyor]

1427
01:26:26,453 --> 01:26:28,823
[müzik zirveleri, istiridyeler]

1428
01:26:31,926 --> 01:26:33,326
[metal çınlaması]

1429
01:26:41,669 --> 01:26:43,336
-[Logan] Alex!
- [silah sesi]

1430
01:26:47,474 --> 01:26:48,843
Colin, dur!

1431
01:26:53,114 --> 01:26:54,515
Sadece dur.

1432
01:27:01,789 --> 01:27:03,457
[unutulmaz müzik]

1433
01:27:14,135 --> 01:27:15,803
Annen bunu istemez.

1434
01:27:18,172 --> 01:27:19,507
Teyzem Marilyn.

1435
01:27:21,609 --> 01:27:22,844
Bunu istemezdi.

1436
01:27:29,483 --> 01:27:31,351
Baltayı bırak dostum.

1437
01:27:33,521 --> 01:27:34,822
[balta takırdar]

1438
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
Selam.

1439
01:27:42,530 --> 01:27:44,599
Sahip olduğumuz tek aile biziz.

1440
01:28:00,280 --> 01:28:01,649
- [bıçaklama]
- [nefesi kesilir]

1441
01:28:02,984 --> 01:28:04,619
[kan damlıyor]

1442
01:28:05,385 --> 01:28:06,621
[inliyor]

1443
01:28:13,594 --> 01:28:15,462
[gergin müzik]

1444
01:28:25,840 --> 01:28:27,041
Hayır!

1445
01:28:29,376 --> 01:28:30,645
[boğuluyor]

1446
01:28:42,723 --> 01:28:44,692
[yoğun kalp atışları]

1447
01:28:54,235 --> 01:28:55,837
[kalp atışları yavaşlıyor]

1448
01:29:16,991 --> 01:29:18,391
[çığlık atıyor]

1449
01:29:19,492 --> 01:29:20,828
[öksürük]

1450
01:29:22,663 --> 01:29:24,632
[kan sıçraması]

1451
01:29:35,176 --> 01:29:37,144
[müzik zirveye ulaşır, sakinleşir]

1452
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
[nefes nefese]

1453
01:29:48,522 --> 01:29:49,891
[susturma]

1454
01:29:57,365 --> 01:29:59,466
[unutulmaz müzik]

1455
01:30:00,668 --> 01:30:02,469
[kuru kıkırdama]

1456
01:30:09,310 --> 01:30:10,845
[gülüyor]

1457
01:30:15,816 --> 01:30:17,551
Senin için geri döneceğim.

1458
01:30:21,322 --> 01:30:22,790
Anlatımı değiştiriyorum.

1459
01:30:25,626 --> 01:30:27,028
[kan fışkırıyor]

1460
01:30:27,161 --> 01:30:28,763
[ağır rock müzik]

1461
01:30:29,263 --> 01:30:31,732
[Oğlan]Oğlan nerede
aşağıdan mı?

1462
01:30:32,499 --> 01:30:35,603
Acı çeken, acı çeken,
intikamcı ruh.

1463
01:30:36,237 --> 01:30:37,838
Mümkünse koş.

1464
01:30:38,306 --> 01:30:40,274
Ondan kaçabilirsin.

1465
01:30:40,875 --> 01:30:42,475
Laneti devam edecek

1466
01:30:42,877 --> 01:30:44,211
Cadılar Bayramı gecesinde.

1467
01:30:44,345 --> 01:30:47,214
♪ Aklımın bir köşesinde
her zaman ♪

1468
01:30:47,348 --> 01:30:50,184
♪ Arabayla geçiyorum
tam bir şaşkınlık ♪

1469
01:30:59,593 --> 01:31:02,997
♪ Hissetmek istiyorum
İfade etmek istiyorum ♪

1470
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
♪ Farkındalığa sahibim
ölüm ♪

1471
01:31:06,767 --> 01:31:10,638
♪ Biz gölgeyiz
ödünç alınmış nefesle ♪

1472
01:31:10,771 --> 01:31:13,574
♪ Farkındalığa sahibim
ölüm ♪

1473
01:31:14,241 --> 01:31:17,979
♪ Her şeyi ver
sonuna kadar ♪

1474
01:31:18,112 --> 01:31:21,716
♪ Düşündüğünüzde daha fazlasını bulun
hiçbir şeyin kalmadı ♪

1475
01:31:21,849 --> 01:31:25,419
♪ Evet, evet, evet ♪

1476
01:31:25,686 --> 01:31:27,855
♪ Ölümün farkındalığı ♪

1477
01:31:44,238 --> 01:31:47,074
♪ Gece
Nefesim kesildi ♪

1478
01:31:47,208 --> 01:31:51,012
♪ Sanki hazırlanıyormuşum gibi
çünkü o orada olmadığında ♪

1479
01:31:51,746 --> 01:31:58,686
♪ Yüzeyi tekrar delip geçmek,
sadece geri dalmak için ♪

1480
01:31:59,653 --> 01:32:03,024
♪ Hissetmek istiyorum
İfade etmek istiyorum ♪

1481
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
♪ Farkındalığa sahibim
ölüm ♪

1482
01:32:06,861 --> 01:32:10,664
♪ Biz gölgeyiz
ödünç alınmış nefesle ♪

1483
01:32:10,798 --> 01:32:13,801
♪ Farkındalığa sahibim
ölüm ♪

1484
01:32:21,942 --> 01:32:25,780
♪ Aklımın bir köşesinde
her zaman oradadır ♪

1485
01:32:25,913 --> 01:32:27,982
♪ ölüm farkındalığı ♪

1486
01:32:29,518 --> 01:32:31,185
♪ Aklımın bir köşesinde ♪

1487
01:32:31,318 --> 01:32:35,689
♪ Her zaman arabayla geçiyorum
tam bir harikalar ♪

1488
01:32:36,957 --> 01:32:38,726
♪ Aklımın bir köşesinde ♪

1489
01:32:38,859 --> 01:32:42,997
♪ Her zaman oradadır
ölüm farkındalığı ♪

1490
01:32:44,565 --> 01:32:46,167
♪ Aklımın bir köşesinde ♪

1491
01:32:46,300 --> 01:32:50,571
♪ Her zaman araba sürerim
tam bir şaşkınlıkla ♪

1492
01:32:59,613 --> 01:33:03,017
♪ Hissetmek istiyorum
İfade etmek istiyorum ♪

1493
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
♪ Farkındalığa sahibim
ölüm ♪

1494
01:33:06,854 --> 01:33:10,658
♪ Biz gölgeyiz
ödünç alınmış nefesle ♪

1495
01:33:10,791 --> 01:33:13,794
♪ Farkındalığa sahibim
ölüm ♪

1496
01:33:14,361 --> 01:33:18,065
♪ Her şeyi ver
sonuna kadar ♪

1497
01:33:18,199 --> 01:33:21,836
♪ Düşündüğünüzde daha fazlasını bulun
hiçbir şeyin kalmadı ♪

1498
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
♪ Evet, evet, evet ♪

1499
01:33:25,806 --> 01:33:27,975
♪ Ölümün farkındalığı ♪

1500
01:33:33,247 --> 01:33:35,616
♪ Ölümün farkındalığı ♪

1501
01:33:40,888 --> 01:33:42,990
♪ Ölümün farkındalığı ♪

1502
01:33:46,494 --> 01:33:48,863
♪ [unutulmaz synth müziği] ♪